1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,551 --> 00:00:14,344
Mi chiamo Daniel Blanch.

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,896
Sono a Battsburg, Pennsylvania

5
00:00:16,896 --> 00:00:20,275
e mi sono trasferito in questo appartamento
circa tre settimane fa.

6
00:00:20,275 --> 00:00:21,689
Nell'ultima settimana e mezza,

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,068
Ho sentito strani suoni

8
00:00:24,068 --> 00:00:25,310
proveniente da queste zone boscose

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,310
fuori dal mio
condominio

10
00:00:27,310 --> 00:00:28,379
nel cuore della notte.

11
00:00:28,379 --> 00:00:31,034
Ora, perché qualcuno o qualcosa dovrebbe farlo?

12
00:00:31,034 --> 00:00:34,896
essere qui alle tre e alle quattro
al mattino emetti suoni?

13
00:00:34,896 --> 00:00:36,172
Voglio dire, non c'è niente qui fuori

14
00:00:36,172 --> 00:00:39,241
tranne solo acri
ed ettari di bosco.

15
00:00:41,827 --> 00:00:42,965
Quello non sono io.

16
00:00:44,758 --> 00:00:46,931
Mi assomiglia proprio.

17
00:00:46,931 --> 00:00:48,689
Dice di avere un
figlia di nome Sara.

18
00:00:48,689 --> 00:00:50,689
Dice di chiamarsi
Daniele Blanco.

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,482
Questo è il mio nome.

20
00:00:52,482 --> 00:00:55,931
Ma non ho mai filmato
quello, non sono io.

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,965
Un mio amico l'ha comprato
film da questo sito:

22
00:00:58,965 --> 00:01:01,931
thefearfootage.com e
mi ha mandato un messaggio

23
00:01:01,931 --> 00:01:05,275
chiedendomi perché non gliel'ho mai detto
che ero in questo film

24
00:01:05,275 --> 00:01:07,655
ed è perché lo sono
non nel film.

25
00:01:07,655 --> 00:01:09,793
Immagino che sia lì
l'ha comprato da.

26
00:01:09,793 --> 00:01:12,931
Tutta questa faccenda
è semplicemente impossibile.

27
00:01:12,931 --> 00:01:14,620
Il nastro che sono
è stato catturato

28
00:01:14,620 --> 00:01:17,482
attraverso una polizia scomparsa
filmati della telecamera sul corpo dell'ufficiale,

29
00:01:17,482 --> 00:01:19,689
quindi sto cercando di vedere se
Posso trovare come un'azienda

30
00:01:19,689 --> 00:01:22,862
questo era dietro il contratto di locazione
del filmato della telecamera del suo corpo.

31
00:01:22,862 --> 00:01:24,862
Non c'è niente qui.

32
00:01:26,034 --> 00:01:28,758
ho cercato
in questo tutto il giorno.

33
00:01:29,931 --> 00:01:31,586
Non ho trovato molto.

34
00:01:31,586 --> 00:01:36,517
Voglio dire, anche i dettagli
il deputato scomparso è vago.

35
00:01:38,068 --> 00:01:42,620
Non lo so
se dovessi avere paura.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,413
Non so cosa sia.

37
00:01:45,413 --> 00:01:47,448
Più ci penso,

38
00:01:47,448 --> 00:01:51,000
più mi rendo conto di quanto sia pazzesco
tutta questa faccenda lo è.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,310
Come se fossi in un filmato
che non ho mai filmato.

40
00:01:55,862 --> 00:01:56,655
Sono io.

41
00:01:59,482 --> 00:02:02,758
C'è altra gente
quel nastro come me

42
00:02:02,758 --> 00:02:06,931
probabilmente no
sanno anche che ci sono dentro.

43
00:02:06,931 --> 00:02:09,620
Quindi è uno in
mattina proprio adesso,

44
00:02:09,620 --> 00:02:12,724
Ne prenderò un po'
dormire e poi domani

45
00:02:12,724 --> 00:02:14,103
Vedrò se
Posso capirlo

46
00:02:14,103 --> 00:02:17,000
chi sono queste altre persone,

47
00:02:17,000 --> 00:02:20,068
vedi se lo sanno
niente a riguardo.

48
00:02:22,482 --> 00:02:25,275
Ho fatto un'immagine inversa
ricerca delle altre persone

49
00:02:25,275 --> 00:02:28,896
che c'erano in quel filmato
e ho ottenuto solo un successo

50
00:02:28,896 --> 00:02:30,655
ed era questo ragazzo.

51
00:02:30,655 --> 00:02:32,965
Il suo nome è James Darven.

52
00:02:32,965 --> 00:02:36,965
Sembra esattamente come uno di
i ragazzi che erano su quel nastro.

53
00:02:36,965 --> 00:02:39,793
Ha qualche contatto
informazioni sul suo
pagina sui social media,

54
00:02:39,793 --> 00:02:41,931
quindi mi rivolgerò a lui

55
00:02:41,931 --> 00:02:44,379
e vedere cosa lui
lo sa.

56
00:02:48,862 --> 00:02:50,000
Ciao?

57
00:02:50,000 --> 00:02:51,896
Ciao, sei James?

58
00:02:53,275 --> 00:02:55,482
Sì, chi è questo?

59
00:02:56,655 --> 00:03:00,413
Conosci una persona
chiamato Jay o Alex?

60
00:03:00,413 --> 00:03:02,413
- Conosco Alex.
- Fate?

61
00:03:02,413 --> 00:03:03,655
Sì.

62
00:03:03,655 --> 00:03:05,620
Ok, il mio nome
è Daniel Blanch.

63
00:03:05,620 --> 00:03:07,068
Non ci conosciamo.

64
00:03:07,068 --> 00:03:09,068
C'è questo filmato
Sono entrato in contatto con

65
00:03:09,068 --> 00:03:12,482
e penso che abbia te
e il tuo amico Alex

66
00:03:12,482 --> 00:03:14,068
e un ragazzo di nome Jay.

67
00:03:14,068 --> 00:03:16,310
Siete mai stati in un film?

68
00:03:16,310 --> 00:03:18,517
Hai mai recitato?
in un film horror?

69
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
Non ho idea di cosa
stai parlando, amico.

70
00:03:22,689 --> 00:03:23,620
È meglio se
Te lo mostro e basta.

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
Sono disposto a venire da te.

72
00:03:25,137 --> 00:03:27,896
Ci vediamo e basta
mostrarti questo filmato.

73
00:03:27,896 --> 00:03:28,827
Ti andrebbe bene?

74
00:03:28,827 --> 00:03:30,206
Ti darò il mio indirizzo email

75
00:03:30,206 --> 00:03:32,620
e puoi contattarmi
prima, quindi sai che non sono...

76
00:03:32,620 --> 00:03:35,137
So che questo è un genere
di una situazione strana.

77
00:03:35,137 --> 00:03:36,206
Questo filmato è strano.

78
00:03:36,206 --> 00:03:37,413
È reale.

79
00:03:37,413 --> 00:03:39,103
Ci sto lavorando e non l'ho fatto
so che ci stavo lavorando.

80
00:03:39,103 --> 00:03:43,586
Penso che potresti esserci e
anche tu non ne sei consapevole.

81
00:03:43,586 --> 00:03:45,724
Quindi ho mandato un'e-mail
avanti e indietro con James

82
00:03:45,724 --> 00:03:46,655
per quattro giorni.

83
00:03:46,655 --> 00:03:49,068
Gli ho mandato le foto del filmato

84
00:03:49,068 --> 00:03:51,172
e ha appena inviato
questa email è finita.

85
00:03:51,172 --> 00:03:54,206
Dice: "Sì, lo è
decisamente strano.

86
00:03:54,206 --> 00:03:56,965
"Credo che potremmo incontrarci a
Gaspin Park vicino a casa mia

87
00:03:56,965 --> 00:03:59,172
"se vuoi mostrarlo
io il video completo.

88
00:03:59,172 --> 00:04:02,172
"Sembra un viaggio lungo
solo per mostrarmi un video,

89
00:04:02,172 --> 00:04:04,103
"ma dipende da te.

90
00:04:04,103 --> 00:04:06,655
"Non sono sicuro di andare
nel Maryland con te

91
00:04:06,655 --> 00:04:08,137
"per esaminare questo.

92
00:04:08,137 --> 00:04:11,103
"Non ti conosco esattamente e
tutto questo è molto confuso.

93
00:04:11,103 --> 00:04:14,103
"Potrebbe essere semplicemente un
scherzo o una sorta di confusione.

94
00:04:14,103 --> 00:04:15,344
"Ti manderò l'indirizzo

95
00:04:15,344 --> 00:04:17,000
"Se sicuramente
voglio incontrarci.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,896
"Fammi sapere, grazie."

97
00:04:18,896 --> 00:04:21,137
Domani andrò a incontrarlo.

98
00:04:21,137 --> 00:04:23,000
È a circa tre ore da me.

99
00:04:23,000 --> 00:04:25,103
Lui è d'accordo
lui nel filmato.

100
00:04:25,103 --> 00:04:26,586
Glielo mostrerò
l'intero filmato

101
00:04:26,586 --> 00:04:28,344
e vedere se è interessato

102
00:04:28,344 --> 00:04:30,551
sto andando giù a
Darkbluff, Maryland.

103
00:04:30,551 --> 00:04:34,724
E' lì che si trova il vice Leo
È stata ritrovata la telecamera del corpo di Cole

104
00:04:34,724 --> 00:04:39,689
e vedere se vuole andare
laggiù e guarda questo.

105
00:04:39,689 --> 00:04:41,344
Quindi sono le 3:15.

106
00:04:41,344 --> 00:04:44,827
James ha detto che l'avrebbe fatto
vediamoci qui alle tre.

107
00:04:44,827 --> 00:04:46,034
Spero che venga ancora.

108
00:04:46,034 --> 00:04:47,827
Spero di non essere venuto tutto
in questo modo per niente.

109
00:04:47,827 --> 00:04:48,758
Giacomo.

110
00:04:48,758 --> 00:04:50,000
Ehi, come va, Daniel?

111
00:04:50,000 --> 00:04:50,793
Grazie
per essere venuto, amico.

112
00:04:50,793 --> 00:04:51,689
Piacere di conoscerti, amico.

113
00:04:51,689 --> 00:04:52,896
Questo è Alex.
-Alessio.

114
00:04:52,896 --> 00:04:54,103
Sì, lo riconosco
lui dal filmato.

115
00:04:54,103 --> 00:04:56,034
Che succede?
quella macchina fotografica, amico?

116
00:04:56,034 --> 00:04:57,000
Sì, mi dispiace.

117
00:04:57,000 --> 00:04:58,379
Spero che non vi dispiaccia.

118
00:04:58,379 --> 00:04:59,551
Mi sto solo documentando
tutta questa cosa.

119
00:04:59,551 --> 00:05:00,896
Amico, quando noi
parlato al telefono,

120
00:05:00,896 --> 00:05:02,344
non hai detto niente
riguardo una macchina fotografica però.

121
00:05:02,344 --> 00:05:03,448
Grazie,
ragazzi per essere venuti a incontrarmi

122
00:05:03,448 --> 00:05:04,482
per esaminare questo.

123
00:05:04,482 --> 00:05:06,000
Sì.

124
00:05:06,000 --> 00:05:06,965
James, davvero
mostragli una qualsiasi delle foto

125
00:05:06,965 --> 00:05:08,448
dal filmato che ti ho inviato?

126
00:05:08,448 --> 00:05:09,793
No, ci ho parlato brevemente
lui su alcune cose.

127
00:05:09,793 --> 00:05:11,000
Non l'ho mostrato
lui ancora niente.

128
00:05:11,000 --> 00:05:12,241
Cosa
riguardo all'altro ragazzo

129
00:05:12,241 --> 00:05:14,379
nel video con te
due, Jay si chiamava?

130
00:05:14,379 --> 00:05:16,448
Non ce l'ho nemmeno
qualche amico di nome Jay.

131
00:05:16,448 --> 00:05:17,827
Non ho mai incontrato quel tipo in vita mia.

132
00:05:17,827 --> 00:05:19,241
- 'Va bene, signore?
- Che succede, amico?

133
00:05:19,241 --> 00:05:20,068
Andiamo.

134
00:05:20,068 --> 00:05:21,206
«Va bene, amico?

135
00:05:21,206 --> 00:05:22,758
Accendi quel portatile.
- Ci sto lavorando.

136
00:05:22,758 --> 00:05:24,689
Non c'è dubbio su questo.

137
00:05:24,689 --> 00:05:25,896
Ehi, Alex.

138
00:05:25,896 --> 00:05:27,000
Mi assomiglia proprio.
- Carter era pazzo?

139
00:05:27,000 --> 00:05:28,344
Sembra un po' incazzato.

140
00:05:28,344 --> 00:05:29,310
Il suo nome è Alex.

141
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Starà bene domani.

142
00:05:30,310 --> 00:05:31,241
Me ne occuperò io.

143
00:05:31,241 --> 00:05:32,034
Il nome dell'altro ragazzo è James.

144
00:05:32,034 --> 00:05:33,551
Ti assomiglia proprio.

145
00:05:33,551 --> 00:05:35,413
Questo potrebbe essere
uno dei più grandi inseguimenti.

146
00:05:35,413 --> 00:05:36,862
Lo spero, amico.

147
00:05:36,862 --> 00:05:38,206
Voglio dire, non puoi negarlo.
- Non abbiamo un cazzo.

148
00:05:38,206 --> 00:05:39,724
Dove cazzo
hai trovato questo?

149
00:05:39,724 --> 00:05:42,241
Nel 2015, lì
era una giovane ragazza di nome Megan

150
00:05:42,241 --> 00:05:45,482
che si è uccisa e
la sua famiglia nella loro casa

151
00:05:45,482 --> 00:05:49,793
a 11628 Hangmanor Road
a Darkbluff, nel Maryland

152
00:05:49,793 --> 00:05:52,413
e la casa era
demolito poco dopo.

153
00:05:52,413 --> 00:05:56,517
E poi un anno dopo, il
anniversario di quell’incidente,

154
00:05:56,517 --> 00:05:58,206
residenti in Hangmanor Road

155
00:05:58,206 --> 00:06:00,965
stavano chiamando nel
Lo sostiene la polizia di Darkbluff

156
00:06:00,965 --> 00:06:04,931
la casa che è stata demolita
ricomparve misteriosamente.

157
00:06:04,931 --> 00:06:07,137
Quindi c'è questo
vice di nome Leo Cole

158
00:06:07,137 --> 00:06:09,310
che è stato inviato per esaminare la questione.

159
00:06:09,310 --> 00:06:11,206
Amico, dove
cazzo, stai andando?

160
00:06:11,206 --> 00:06:12,413
tutte queste informazioni da?

161
00:06:12,413 --> 00:06:13,206
Solo
ascolta, ascolta e basta.

162
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
So che sembra pazzesco.

163
00:06:14,413 --> 00:06:16,137
Quindi questo vice mostra
su in questa casa

164
00:06:16,137 --> 00:06:18,586
questo non è previsto
esistere più.

165
00:06:18,586 --> 00:06:22,448
Entra e trova questo
diario su questa bambina.

166
00:06:22,448 --> 00:06:24,517
E lei lo trovava strano
videocassetta nella sua camera da letto,

167
00:06:24,517 --> 00:06:28,137
lei lo guardava e guardava
quel nastro è ciò che l'ha causata

168
00:06:28,137 --> 00:06:31,862
uccidere la sua famiglia e
quel nastro che ha guardato

169
00:06:31,862 --> 00:06:35,000
è il filmato
su cui siamo tutti.

170
00:06:35,000 --> 00:06:36,379
So che non è così
avere alcun senso.

171
00:06:36,379 --> 00:06:38,034
Vice a cui è andato
guarda dentro la casa

172
00:06:38,034 --> 00:06:40,413
quello ricomparso ora manca

173
00:06:40,413 --> 00:06:42,137
e il filmato
che hai appena visto

174
00:06:42,137 --> 00:06:43,931
viene ripreso dalla telecamera del suo corpo.

175
00:06:43,931 --> 00:06:45,137
Se si tratta di un poliziotto,

176
00:06:45,137 --> 00:06:46,379
non sarebbe questo?
su tutte le notizie?

177
00:06:46,379 --> 00:06:47,448
Ne avremmo sentito parlare.

178
00:06:47,448 --> 00:06:48,862
- Sono d'accordo.
- Queste sono notizie nazionali.

179
00:06:48,862 --> 00:06:50,172
Apparentemente
quel filmato

180
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
è stato come rilasciato da
qualche ex agente di polizia

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,413
presso lo stesso dipartimento
ha lavorato.

182
00:06:55,413 --> 00:06:57,551
Cosa, sono semplicemente?
stai cercando di seppellire questo?

183
00:06:57,551 --> 00:06:58,586
Sembra
come se fosse una copertura.

184
00:06:58,586 --> 00:06:59,620
Non lo so.

185
00:06:59,620 --> 00:07:00,896
Insabbiamento di cosa?

186
00:07:00,896 --> 00:07:02,482
Come ti conosciamo?
non hai fatto quel film?

187
00:07:02,482 --> 00:07:03,413
Lo sai
Non ce l'ho fatta

188
00:07:03,413 --> 00:07:04,896
perché ci siete entrambi.

189
00:07:04,896 --> 00:07:06,482
Come avrei potuto?
filmati di entrambi?

190
00:07:06,482 --> 00:07:08,965
Sul serio, intendo tu
vieni qui con questo film,

191
00:07:08,965 --> 00:07:11,172
poi attacchi questa telecamera
nella nostra fottuta faccia e merda.

192
00:07:11,172 --> 00:07:13,241
No amico, vattene da qui, cazzo.

193
00:07:13,241 --> 00:07:14,758
James, andiamo, amico.

194
00:07:14,758 --> 00:07:16,275
In quale altro modo puoi farlo?
spiegare tutti i video?

195
00:07:16,275 --> 00:07:17,793
Questo deve essere qualcosa
tipo di truffa o qualcosa del genere.

196
00:07:17,793 --> 00:07:18,586
In quale altro modo puoi farlo?
spiegare cosa c'è sul nastro?

197
00:07:18,586 --> 00:07:19,517
Non siamo noi.

198
00:07:19,517 --> 00:07:20,310
Chi diavolo ti trufferebbe?

199
00:07:20,310 --> 00:07:21,413
Non ti conosco nemmeno.

200
00:07:21,413 --> 00:07:22,620
- Alex, andiamo, amico.
-Alessio.

201
00:07:22,620 --> 00:07:24,000
James, andiamo, amico.

202
00:07:24,000 --> 00:07:27,275
Questo tizio chiaramente lo vuole
dei soldi o qualcosa del genere.

203
00:07:27,275 --> 00:07:28,724
- Non voglio niente!
-Alessio.

204
00:07:28,724 --> 00:07:29,793
In quale altro modo puoi farlo?
spiegami cosa c'è sul nastro, amico?

205
00:07:29,793 --> 00:07:30,724
Non capisco.

206
00:07:30,724 --> 00:07:32,206
Cosa potrei volere da questo?

207
00:07:32,206 --> 00:07:33,482
Non vi conosco, ragazzi.

208
00:07:33,482 --> 00:07:34,724
Cosa ottengo?

209
00:07:36,482 --> 00:07:38,689
Guarda amico, giusto
dammi un minuto per parlare con lui.

210
00:07:38,689 --> 00:07:39,620
Vedrò se riesco...

211
00:07:39,620 --> 00:07:40,827
Forza, James.

212
00:07:40,827 --> 00:07:42,068
Amico,
dammi solo un minuto.

213
00:07:42,068 --> 00:07:43,517
Mi dispiace ma lo è
ho ragione, amico.

214
00:07:43,517 --> 00:07:44,689
Voglio dire, vieni e
avvicinati a noi con questa merda

215
00:07:44,689 --> 00:07:46,344
parlando di insabbiamenti.
- Aspetto.

216
00:07:46,344 --> 00:07:48,689
Intendo tutto questo
la situazione è strana, amico.

217
00:07:48,689 --> 00:07:49,931
È strano.

218
00:07:49,931 --> 00:07:51,137
Ma voglio dire, lo ammetti
quello sei tu lì.

219
00:07:51,137 --> 00:07:52,551
Quello lì sono io.

220
00:07:52,551 --> 00:07:53,862
Voglio solo andare a dare un'occhiata a questa cosa.

221
00:07:53,862 --> 00:07:55,034
mi sento come...
- Voglio dire, ho capito

222
00:07:55,034 --> 00:07:56,344
sì, sono io,
è lui lì.

223
00:07:56,344 --> 00:07:57,965
Ma con la tecnologia
al giorno d'oggi, amico,

224
00:07:57,965 --> 00:07:59,206
Non so cosa credere.

225
00:07:59,206 --> 00:08:00,896
Non mi sento a mio agio
farlo senza di lui.

226
00:08:00,896 --> 00:08:03,068
Voglio dire, non ti conosco, amico.

227
00:08:03,068 --> 00:08:03,965
Non ti conosco.

228
00:08:03,965 --> 00:08:04,896
Non lo conosco.

229
00:08:04,896 --> 00:08:06,586
Nessuno di noi si conosce.

230
00:08:06,586 --> 00:08:09,034
Siamo tutti legati da questo nastro.

231
00:08:09,034 --> 00:08:12,137
Guarda amico, tutto io
posso dirti che porta fortuna.

232
00:08:12,137 --> 00:08:13,517
Va bene.

233
00:08:13,517 --> 00:08:14,724
Grazie per essere venuto fuori, amico.
- Sono qui fuori.

234
00:08:14,724 --> 00:08:15,931
Amico, non sono un
parte di questa merda.

235
00:08:15,931 --> 00:08:18,551
Mi dispiace e io
dì buona fortuna, amico.

236
00:08:24,758 --> 00:08:29,344
Quindi sono passati due giorni da allora
Ho incontrato James e Alex

237
00:08:30,517 --> 00:08:34,241
e ho deciso che lo sono
andrò a dare un'occhiata a questo.

238
00:08:35,103 --> 00:08:36,517
E' troppo strano.

239
00:08:38,793 --> 00:08:41,000
E' troppo impossibile.

240
00:08:41,000 --> 00:08:42,758
E considerando cosa
il filmato raffigura,

241
00:08:42,758 --> 00:08:44,931
in realtà è piuttosto spaventoso.

242
00:08:46,758 --> 00:08:50,344
Quindi ho stampato a
mappa di Darkbluff.

243
00:08:50,344 --> 00:08:51,931
Sto facendo le valigie.

244
00:08:51,931 --> 00:08:55,551
Ho preso il lavoro e
domani andrò giù

245
00:08:55,551 --> 00:08:57,862
e guarda questo e
vedere cosa significa tutto.

246
00:09:01,655 --> 00:09:02,482
Ciao?

247
00:09:04,241 --> 00:09:05,758
Giacomo.

248
00:09:05,758 --> 00:09:07,000
Che succede, amico?

249
00:09:11,275 --> 00:09:12,103
Lo so, amico.

250
00:09:12,103 --> 00:09:12,965
Anche io.

251
00:09:18,103 --> 00:09:21,862
Stavo per andare
laggiù domani.

252
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Volevo solo provarci
per esaminare questo.

253
00:09:23,137 --> 00:09:25,931
Non so cosa
Lo troverò.

254
00:09:27,448 --> 00:09:28,965
Dovresti, amico.

255
00:09:28,965 --> 00:09:31,965
Voglio dire, lo farei
piuttosto non andare da solo.

256
00:09:33,310 --> 00:09:35,896
Prenoterò un albergo stasera.

257
00:09:37,344 --> 00:09:40,000
Probabilmente due o tre giorni.

258
00:09:42,620 --> 00:09:43,965
Raccontamelo.

259
00:09:43,965 --> 00:09:46,827
Probabilmente l'ho visto 100 volte.

260
00:09:46,827 --> 00:09:49,034
Voglio dire, letteralmente questo
è la cosa più folle

261
00:09:49,034 --> 00:09:51,586
non è mai successo
a me nella mia vita.

262
00:09:51,586 --> 00:09:52,413
Vieni con me, amico.

263
00:09:52,413 --> 00:09:54,689
Scopriamolo.

264
00:09:54,689 --> 00:09:56,931
Sì, ma sai che se non lo fai,

265
00:09:56,931 --> 00:09:59,551
lo farai sempre
chiediti questo.

266
00:09:59,551 --> 00:10:01,482
Voglio dire, so che lo farei.

267
00:10:02,724 --> 00:10:03,551
Sì.

268
00:10:05,655 --> 00:10:06,482
Sul serio?

269
00:10:07,655 --> 00:10:08,482
Va bene.

270
00:10:08,482 --> 00:10:09,448
Facciamolo, amico.

271
00:10:09,448 --> 00:10:10,724
Ti manderò il mio indirizzo per messaggio

272
00:10:10,724 --> 00:10:13,034
e puoi incontrarmi
qui la mattina.

273
00:10:13,034 --> 00:10:16,137
A che ora funziona
tu, tipo otto?

274
00:10:16,137 --> 00:10:17,310
Va bene.

275
00:10:17,310 --> 00:10:19,034
E allora, che mi dici di Alex?

276
00:10:19,034 --> 00:10:20,551
Pensi che verrà?

277
00:10:23,241 --> 00:10:25,379
Va bene, beh lo è
io e te, amico.

278
00:10:25,379 --> 00:10:27,241
Va bene, vedrò
te domattina.

279
00:10:27,241 --> 00:10:28,482
Va bene, ciao.

280
00:10:30,551 --> 00:10:31,448
Giacomo.

281
00:10:31,448 --> 00:10:32,724
Sì.

282
00:10:32,724 --> 00:10:34,413
Va bene,
Sto arrivando, amico.

283
00:10:34,413 --> 00:10:36,068
È bello vedere il mio cancello
il dispositivo di blocco funziona.

284
00:10:36,068 --> 00:10:38,344
Sì, bello sicuro.

285
00:10:38,344 --> 00:10:39,172
Stai filmando, amico?

286
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
Sì, voglio dire

287
00:10:40,448 --> 00:10:41,793
Voglio documentarlo
tutto il viaggio, amico.

288
00:10:41,793 --> 00:10:42,620
Per te va bene?

289
00:10:42,620 --> 00:10:43,586
Sì.

290
00:10:43,586 --> 00:10:44,862
Voglio dire, sì, va tutto bene.

291
00:10:44,862 --> 00:10:46,241
Ho la mia roba in
camion, devo prenderlo?

292
00:10:46,241 --> 00:10:48,034
No, potresti
lascialo lì.

293
00:10:48,034 --> 00:10:49,344
Vieni, fai presto.

294
00:10:49,344 --> 00:10:50,655
Voglio mettermi in viaggio
prima del traffico,

295
00:10:50,655 --> 00:10:51,620
quindi finirò di fare le valigie.

296
00:10:51,620 --> 00:10:52,724
È bello rivederti, amico.

297
00:10:52,724 --> 00:10:54,241
Grazie.

298
00:10:54,241 --> 00:10:55,206
E puoi ottenere qualsiasi cosa
vuoi uscire dal frigo.

299
00:10:55,206 --> 00:10:56,482
Va bene, grazie, amico.

300
00:10:56,482 --> 00:10:57,310
Devo metterne alcuni
più cose nella mia borsa.

301
00:10:57,310 --> 00:10:58,275
Torno subito fuori.

302
00:10:58,275 --> 00:10:59,517
In realtà sto bene però.

303
00:10:59,517 --> 00:11:00,655
Ho preso un caffè e
come un piccolo panino

304
00:11:00,655 --> 00:11:01,310
prima che arrivassi, amico.
- Va bene.

305
00:11:01,310 --> 00:11:02,517
Sto bene.

306
00:11:03,689 --> 00:11:07,620
Quanto è pazzesco
tutta questa faccenda, amico?

307
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
È davvero pazzesco, amico.

308
00:11:09,310 --> 00:11:10,586
Intendo.

309
00:11:10,586 --> 00:11:12,034
Sono contento che tu
mi ha contattato.

310
00:11:12,034 --> 00:11:13,206
Voglio dire, so che non lo facciamo
ci conosciamo così bene,

311
00:11:13,206 --> 00:11:15,758
ma in qualche modo questo
il nastro ci conosceva entrambi.

312
00:11:15,758 --> 00:11:18,137
Sì, intendo il tutto
la situazione mi ha spaventato.

313
00:11:18,137 --> 00:11:19,551
Voglio prendere un
migliore comprensione

314
00:11:19,551 --> 00:11:22,689
di cosa diavolo sta succedendo?
e perché ci sono dentro.

315
00:11:22,689 --> 00:11:23,620
Sì, non lo so

316
00:11:23,620 --> 00:11:24,965
cosa aspettarsi da tutto questo,

317
00:11:24,965 --> 00:11:26,551
ma grazie per
arrivo, amico.

318
00:11:26,551 --> 00:11:29,655
In che hotel alloggiamo?
a quando arriviamo?

319
00:11:29,655 --> 00:11:31,586
In realtà non potrei
trova qualche hotel.

320
00:11:31,586 --> 00:11:34,137
Questo è come un bel
piccolo paese rurale.

321
00:11:34,137 --> 00:11:36,310
Non ci sono molte opzioni.

322
00:11:36,310 --> 00:11:39,965
Ma ricorda come l'ho detto
riguardo a quella ragazzina

323
00:11:39,965 --> 00:11:42,206
su Hangmanor Road a
Darkbluff, Maryland,

324
00:11:42,206 --> 00:11:45,827
che ha ucciso la sua famiglia dopo
guardando il nastro che stiamo guardando?

325
00:11:45,827 --> 00:11:46,965
Sì, è qualcosa
non dimenticare.

326
00:11:46,965 --> 00:11:47,931
Sì, ricordo.

327
00:11:47,931 --> 00:11:50,827
Quindi ho fatto qualche ricerca e

328
00:11:50,827 --> 00:11:53,137
Non lo penso
casa in Hangmanor Road

329
00:11:53,137 --> 00:11:56,344
è il primo posto
questo nastro è stato.

330
00:11:56,344 --> 00:11:57,689
Ho trovato una capanna a Darkbluff

331
00:11:57,689 --> 00:12:00,965
dove un simile
è avvenuto l'incidente

332
00:12:00,965 --> 00:12:03,034
e ho contattato
la signora che lo affitta.

333
00:12:03,034 --> 00:12:05,793
Ci lascerà restare lì.

334
00:12:05,793 --> 00:12:08,172
Se questo nastro lo ha già
stato in questa cabina,

335
00:12:08,172 --> 00:12:09,448
in qualche modo è già connesso.

336
00:12:09,448 --> 00:12:10,655
È già apparso lì.

337
00:12:10,655 --> 00:12:13,137
Ho capito il processo.

338
00:12:13,137 --> 00:12:14,344
Lo capisco.

339
00:12:14,344 --> 00:12:17,275
Ma non è così
ti spaventa, amico?

340
00:12:18,551 --> 00:12:19,827
Sono disposto a farlo
fai qualunque cosa sia

341
00:12:19,827 --> 00:12:22,448
per capire come
Sono su questo nastro.

342
00:12:22,448 --> 00:12:23,965
Ti va bene restare?
lì prima di uscire?

343
00:12:23,965 --> 00:12:25,793
Non voglio che tu senta
a disagio per questo.

344
00:12:25,793 --> 00:12:26,620
Voglio dire, sì, sto bene.

345
00:12:26,620 --> 00:12:28,137
E guarda, amico.

346
00:12:28,137 --> 00:12:28,896
Se ti senti a disagio
in ogni caso fammi sapere.

347
00:12:28,896 --> 00:12:30,034
Partiremo.

348
00:12:32,448 --> 00:12:34,068
Il Maryland ci dà il benvenuto.

349
00:12:34,068 --> 00:12:35,724
Stiamo andando
passo a Darkbluff

350
00:12:35,724 --> 00:12:38,758
per indagare sull'omicidio
suicidio in Hangmanor Road.

351
00:12:38,758 --> 00:12:40,000
Va bene.

352
00:12:40,000 --> 00:12:41,241
E tu?
lo sai?

353
00:12:41,241 --> 00:12:42,758
Sì, ricordo
quando è successo.

354
00:12:42,758 --> 00:12:44,827
Ne sai qualcosa?
il nastro VHS che ha guardato

355
00:12:44,827 --> 00:12:47,793
quello era il motivo
per aver fatto quello che ha fatto?

356
00:12:47,793 --> 00:12:49,034
Nastro VHS?

357
00:12:49,034 --> 00:12:50,310
Sì.

358
00:12:50,310 --> 00:12:52,000
Pensavo di sì
è perché i suoi genitori

359
00:12:52,000 --> 00:12:54,413
stavano cercando di trattenerla
vedere un ragazzo o qualcosa del genere.

360
00:12:54,413 --> 00:12:55,724
Veramente?

361
00:12:55,724 --> 00:12:56,965
Hai detto Bluff scuro
è una città strana.

362
00:12:56,965 --> 00:12:58,103
Cosa intendi?
- Beh, voglio dire

363
00:12:58,103 --> 00:13:00,689
la nebbia si muove dentro e fuori in modo casuale.

364
00:13:00,689 --> 00:13:02,034
Della città?

365
00:13:02,034 --> 00:13:03,827
Sembra che lo sia
tuona tutto il tempo.

366
00:13:03,827 --> 00:13:05,275
Veramente?

367
00:13:05,275 --> 00:13:06,724
Non lo so, è solo
una strana cittadina.

368
00:13:06,724 --> 00:13:07,965
- Immagino...
- Wow.

369
00:13:07,965 --> 00:13:09,000
Questo
è quella nebbia casuale

370
00:13:09,000 --> 00:13:10,310
di cui parlava quella signora.

371
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
Quella merda
è venuto fuori dal nulla.

372
00:13:12,068 --> 00:13:15,862
Sì, al più presto
mentre colpiamo Darkbluff.

373
00:13:15,862 --> 00:13:16,965
È un po' inquietante.

374
00:13:16,965 --> 00:13:19,000
Pensavo stesse dicendo stronzate.

375
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
Forse c'è
sta succedendo qualcosa di strano

376
00:13:20,482 --> 00:13:22,000
in questa piccola città.

377
00:13:22,000 --> 00:13:23,482
Sembrava quasi
come nel modo appropriato

378
00:13:23,482 --> 00:13:25,896
per iniziare questa cosa strana
avventura nel culo.

379
00:13:25,896 --> 00:13:28,310
Si sta trasferendo adesso.

380
00:13:28,310 --> 00:13:31,620
La cabina dovrebbe essere a
la fine di questa strada.

381
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
Dovrebbe essere.

382
00:13:33,758 --> 00:13:35,655
Eccoci qui.

383
00:13:36,758 --> 00:13:38,275
Questo posto è nascosto.

384
00:13:38,275 --> 00:13:41,586
Sì, ecco perché io
stava dicendo che volevo guidare.

385
00:13:41,586 --> 00:13:43,344
Hai tutto?

386
00:13:43,344 --> 00:13:45,586
È quello il
cabina proprio lì?

387
00:13:45,586 --> 00:13:47,034
No, questo è
la cabina proprio qui.

388
00:13:47,034 --> 00:13:51,172
È come un garage, loro
usato per riporre oggetti o qualcosa del genere.

389
00:13:51,172 --> 00:13:52,068
Hanno una piscina?

390
00:13:52,068 --> 00:13:53,310
Eh?

391
00:13:56,448 --> 00:13:57,241
Sì.

392
00:13:58,379 --> 00:13:59,344
La cassetta di sicurezza
avere una chiave dentro

393
00:13:59,344 --> 00:14:00,896
oppure hai la chiave con te?

394
00:14:00,896 --> 00:14:03,827
No, ha detto il proprietario
la porta verrà sbloccata.

395
00:14:03,827 --> 00:14:05,068
Sbloccato?

396
00:14:05,068 --> 00:14:06,275
Questo è quello che ha detto.

397
00:14:10,172 --> 00:14:12,689
È molto
più bello di quanto mi aspettassi.

398
00:14:12,689 --> 00:14:14,482
Sì.

399
00:14:14,482 --> 00:14:16,068
Guarda questo punto di vista.

400
00:14:16,068 --> 00:14:17,896
Come è successo?
trovi questo posto?

401
00:14:17,896 --> 00:14:20,034
Ne ho appena fatti alcuni
ricerca sulla città

402
00:14:20,034 --> 00:14:23,482
e leggere
cosa è successo qui.

403
00:14:23,482 --> 00:14:26,655
Sapevo che doveva essere così
collegato in qualche modo.

404
00:14:28,034 --> 00:14:31,241
Allora, qual è la stanza?
sarà la situazione?

405
00:14:31,241 --> 00:14:33,000
Io no
sappi se noti, ma

406
00:14:33,000 --> 00:14:35,034
Non ho visto una TV là fuori.

407
00:14:35,034 --> 00:14:36,827
Sì, l'ho notato.

408
00:14:36,827 --> 00:14:39,482
Prenderò questa stanza.

409
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Funziona per te?

410
00:14:41,137 --> 00:14:42,482
Non ne otterrò nessuno
segnale sul mio telefono

411
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
ovunque qui, amico.

412
00:14:43,689 --> 00:14:44,931
Sì, io
volevo dirlo.

413
00:14:44,931 --> 00:14:47,000
Voglio dire, siamo a 70
acri di foresta.

414
00:14:47,000 --> 00:14:48,965
Ma ho un hotspot sul mio telefono.

415
00:14:48,965 --> 00:14:50,862
Ti darò il
password più tardi.

416
00:14:50,862 --> 00:14:52,068
Ricordamelo e basta.

417
00:14:55,206 --> 00:15:00,137
Tutto il
gli orologi sono sbagliati.

418
00:15:03,655 --> 00:15:05,206
Sì, non lo so.

419
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
È molto isolato qui fuori,

420
00:15:07,275 --> 00:15:09,620
in realtà più di me
pensavo che sarebbe successo.

421
00:15:09,620 --> 00:15:10,448
OH.

422
00:15:12,034 --> 00:15:13,448
Che diavolo?

423
00:15:13,448 --> 00:15:14,931
Quello è un corvo?

424
00:15:17,137 --> 00:15:18,000
Va bene.

425
00:15:22,758 --> 00:15:25,241
Questa è la cabina di Gallow Creek

426
00:15:27,000 --> 00:15:28,931
a Darkbluff, nel Maryland.

427
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
Ehi, James.

428
00:15:31,827 --> 00:15:33,068
Sì.

429
00:15:34,551 --> 00:15:35,206
Sto per iniziare
mettendo un po' di questa roba

430
00:15:35,206 --> 00:15:36,482
nel frigorifero.

431
00:15:36,482 --> 00:15:39,000
Ti dispiace se ne metto qualcuno
delle tue acque?

432
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
Sì, va bene.

433
00:15:40,206 --> 00:15:41,448
Metti la carne del pranzo
dentro anche lì, per favore.

434
00:15:41,448 --> 00:15:44,206
Ho pensato che potesse
inizia a fare freddo.

435
00:15:47,689 --> 00:15:48,517
Daniele.

436
00:15:51,310 --> 00:15:52,517
Ora che siamo qui,

437
00:15:52,517 --> 00:15:55,103
Voglio dire, ci stiamo provando entrambi
per capirlo.

438
00:15:55,103 --> 00:15:58,275
Ho bisogno di sapere
cosa è successo qui.

439
00:15:58,275 --> 00:16:00,379
In questa cabina?

440
00:16:00,379 --> 00:16:01,137
Sì.

441
00:16:04,793 --> 00:16:08,344
Quindi c'era una signora di nome
Rose che ha affittato questa proprietà

442
00:16:08,344 --> 00:16:10,620
per un certo numero di anni.

443
00:16:10,620 --> 00:16:12,793
Gestiva un asilo nido qui fuori.

444
00:16:12,793 --> 00:16:14,137
Ha dato anche lezioni di pianoforte

445
00:16:14,137 --> 00:16:17,517
a molti dei
bambini che guardava.

446
00:16:17,517 --> 00:16:19,344
Ne aveva circa due o
tre figli suoi

447
00:16:19,344 --> 00:16:21,448
che viveva qui con lei.

448
00:16:22,586 --> 00:16:25,551
E nell'ottobre del
'96, stava guardando

449
00:16:26,965 --> 00:16:30,344
Penso tre o quattro bambini
inoltre i suoi erano qui

450
00:16:30,344 --> 00:16:34,206
e ha chiuso tutto
finestre in cabina

451
00:16:34,206 --> 00:16:37,310
e rimosso il tubo di scarico
sullo scaldabagno,

452
00:16:37,310 --> 00:16:42,000
rilasciando monossido di carbonio
ecco, uccido tutti i bambini.

453
00:16:43,655 --> 00:16:48,551
Poi è scesa in piscina
sul retro e si è annegata.

454
00:16:48,551 --> 00:16:51,482
E ne ha lasciati alcuni
nota di cui si parla

455
00:16:51,482 --> 00:16:54,620
una videocassetta che ha guardato
che l'ha portata a fare questo.

456
00:16:54,620 --> 00:16:57,379
E so che sembra pazzesco,

457
00:16:57,379 --> 00:17:00,448
ma penso che sia quello
la videocassetta su cui stiamo lavorando,

458
00:17:00,448 --> 00:17:02,068
quello che guardava.

459
00:17:04,689 --> 00:17:08,827
Non capisco
da dove viene questo nastro.

460
00:17:08,827 --> 00:17:11,827
Sembra proprio che sia così
apparso dal nulla.

461
00:17:11,827 --> 00:17:15,586
Questo è quello che siamo
qui per scoprirlo.

462
00:17:15,586 --> 00:17:17,241
Prova a parlare
ad alcune persone,

463
00:17:17,241 --> 00:17:18,586
vedere cosa sanno a riguardo.

464
00:17:18,586 --> 00:17:19,827
Mi scusi, signore.

465
00:17:21,896 --> 00:17:22,724
Posso aiutarla.

466
00:17:22,724 --> 00:17:23,620
Ciao, mi chiamo Daniele.

467
00:17:23,620 --> 00:17:24,448
Come va'?

468
00:17:24,448 --> 00:17:25,655
Sono Jack.

469
00:17:25,655 --> 00:17:26,827
Piacere di conoscerti
Voi; questo è James.

470
00:17:26,827 --> 00:17:29,137
Siamo a Bluff scuro
sto indagando su un incidente

471
00:17:29,137 --> 00:17:32,241
che è successo qui dentro
2015 su Hangmanor Road.

472
00:17:32,241 --> 00:17:33,448
Ne sai qualcosa?

473
00:17:33,448 --> 00:17:34,655
Immagino che tu lo sia
parlando di quella ragazza

474
00:17:34,655 --> 00:17:36,413
che si è uccisa
e la sua famiglia.

475
00:17:36,413 --> 00:17:37,931
- Sì.
- Penso che il suo nome fosse Megan.

476
00:17:37,931 --> 00:17:39,931
Sì, in realtà ci sono andato
a scuola con Megan.

477
00:17:39,931 --> 00:17:42,379
Voglio dire, non eravamo vicini
o qualcosa del genere.

478
00:17:42,379 --> 00:17:43,724
Non è stata lì per molto tempo.

479
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
C'era qualcosa
riguardo a lei

480
00:17:45,241 --> 00:17:46,862
il giradischi di suo padre

481
00:17:46,862 --> 00:17:49,655
e metti un po' di musica vintage
prima di farlo.

482
00:17:49,655 --> 00:17:51,517
In realtà no
ne so molto.

483
00:17:51,517 --> 00:17:52,965
Va bene.

484
00:17:52,965 --> 00:17:55,103
Ricordo di aver sentito
che ha messo i loro corpi

485
00:17:55,103 --> 00:17:57,758
negli armadi di casa
o qualcosa del genere.

486
00:17:57,758 --> 00:18:00,344
Quindi Megan si voltò
sul giradischi di suo padre

487
00:18:00,344 --> 00:18:02,275
prima di uccidere la sua famiglia?

488
00:18:02,275 --> 00:18:03,655
L'avevo fatto suonare
la casa durante?

489
00:18:03,655 --> 00:18:05,310
Ehi amico, lo è
merda piuttosto inquietante.

490
00:18:05,310 --> 00:18:07,172
E tu?
sai perché l'ha fatto?

491
00:18:07,172 --> 00:18:09,931
I suoi genitori abusavano
lei o qualcosa del genere.

492
00:18:09,931 --> 00:18:11,137
Questo è quello che ho sentito.

493
00:18:11,137 --> 00:18:13,034
E tu?
sai perché l'ha fatto?

494
00:18:13,034 --> 00:18:15,241
Onestamente, non ne ho idea.

495
00:18:15,241 --> 00:18:17,137
L'hanno mai rilasciato?

496
00:18:17,137 --> 00:18:19,413
Ho semplicemente pensato che fosse pazzo
le persone fanno cose pazze.

497
00:18:19,413 --> 00:18:21,379
Lo sai
riguardo al nastro VHS

498
00:18:21,379 --> 00:18:23,586
che Megan ha trovato in lei
casa, quello era il motivo

499
00:18:23,586 --> 00:18:25,655
per aver fatto quello che ha fatto?

500
00:18:25,655 --> 00:18:26,586
Nastro VHS?

501
00:18:27,793 --> 00:18:29,482
Ha scritto
il suo diario che questo nastro

502
00:18:29,482 --> 00:18:31,275
era il motivo per cui lei
ucciso la sua famiglia.

503
00:18:31,275 --> 00:18:33,413
Mi ricorda a
babysitter che avevo una volta.

504
00:18:33,413 --> 00:18:35,551
Ce ne ha parlato
questo nastro maledetto

505
00:18:35,551 --> 00:18:37,827
in qualche modo sembrerebbe.

506
00:18:37,827 --> 00:18:39,689
Non sapevi dove,
non sapevi perché.

507
00:18:39,689 --> 00:18:41,000
Veramente?

508
00:18:41,000 --> 00:18:43,827
Ma tu avevi questo
voglia irrefrenabile di guardarlo.

509
00:18:43,827 --> 00:18:47,172
Si dice una volta che hai guardato
ti è entrato in testa.

510
00:18:47,172 --> 00:18:49,000
Perché un nastro?
fargliela fare?

511
00:18:49,000 --> 00:18:50,448
E la parte spaventosa era quella

512
00:18:50,448 --> 00:18:52,275
se ti vedessi sul nastro.

513
00:18:52,275 --> 00:18:53,448
Sì.

514
00:18:53,448 --> 00:18:55,172
Presumibilmente,
sei già morto.

515
00:18:55,172 --> 00:18:57,482
oh,
sei già morto?

516
00:18:57,482 --> 00:19:00,103
Ricordo questo ragazzo di nome
Zack con cui sono andato al liceo.

517
00:19:00,103 --> 00:19:02,379
Gli piaceva la caccia ai fantasmi
e cose del genere.

518
00:19:02,379 --> 00:19:03,793
Ne era ossessionato.

519
00:19:03,793 --> 00:19:05,931
Dopo che la casa fu demolita,
lui e un paio di amici

520
00:19:05,931 --> 00:19:08,758
andavo laggiù allo stesso modo
3:00 ed eseguire sedute spiritiche

521
00:19:08,758 --> 00:19:10,206
e cose del genere.

522
00:19:10,206 --> 00:19:12,379
Perché dovrebbero?
scendere alle 3 del mattino?

523
00:19:12,379 --> 00:19:15,793
Presumibilmente, quello è il momento
quando Megan ha ucciso la sua famiglia.

524
00:19:15,793 --> 00:19:16,931
Dove è successo?
ha sentito questa storia?

525
00:19:16,931 --> 00:19:18,103
Non lo so.

526
00:19:18,103 --> 00:19:19,689
Probabilmente era giusta
inventando tutto.

527
00:19:19,689 --> 00:19:22,758
Ci provava
spaventarci continuamente.

528
00:19:22,758 --> 00:19:24,344
Allora come posso?
entrare in contatto con lei

529
00:19:24,344 --> 00:19:25,379
parlare con lei di questo?

530
00:19:25,379 --> 00:19:26,689
Non lo so, amico.

531
00:19:26,689 --> 00:19:27,931
Avevo 10 anni.

532
00:19:27,931 --> 00:19:28,965
- Va bene.
- Nemmeno io

533
00:19:28,965 --> 00:19:30,413
ricorda il suo nome.

534
00:19:30,413 --> 00:19:32,793
Che mi dici di Leo Cole?
il vicesceriffo scomparso

535
00:19:32,793 --> 00:19:33,862
da quaggiù?

536
00:19:33,862 --> 00:19:35,896
Cosa ne sai?

537
00:19:35,896 --> 00:19:38,620
È scappato con alcuni
padrona, pensai.

538
00:19:38,620 --> 00:19:40,448
Non l'ho mai fatto davvero
ne ho sentito parlare.

539
00:19:40,448 --> 00:19:42,517
Non guardo davvero
la notizia così tanto.

540
00:19:42,517 --> 00:19:44,241
Quindi mai
ho visto il filmato della telecamera del corpo

541
00:19:44,241 --> 00:19:46,034
dalla notte in cui è scomparso?

542
00:19:46,034 --> 00:19:48,241
No, questo è il primo
Ne ho sentito parlare.

543
00:19:48,241 --> 00:19:49,482
Veramente?

544
00:19:49,482 --> 00:19:51,827
Dove siete andati, ragazzi?
ottenere queste informazioni?

545
00:19:51,827 --> 00:19:54,344
Vedo sua moglie in giro
città ogni tanto.

546
00:19:54,344 --> 00:19:57,827
Perché non lo fate voi ragazzi?
andare a contattarla?

547
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
- Ciao.
- Salve, signora.

548
00:20:02,172 --> 00:20:03,758
Questa è Nancy Cole?

549
00:20:04,689 --> 00:20:06,137
Chi sta chiamando?

550
00:20:06,137 --> 00:20:07,655
Mi chiamo Daniel Blanch.

551
00:20:07,655 --> 00:20:10,379
Sono qui con il mio amico James.

552
00:20:10,379 --> 00:20:11,758
Stiamo indagando a Darkbluff

553
00:20:11,758 --> 00:20:13,965
la scomparsa di Leo Cole.

554
00:20:13,965 --> 00:20:16,241
Era tuo marito?

555
00:20:16,241 --> 00:20:18,206
Mi dispiace, devo andare.

556
00:20:18,206 --> 00:20:19,034
Signora?

557
00:20:20,413 --> 00:20:23,034
Dev'essere lei.

558
00:20:23,034 --> 00:20:24,655
- Giacomo.
- Sì.

559
00:20:24,655 --> 00:20:27,379
Ehi
amico, guarda questo.

560
00:20:28,275 --> 00:20:29,793
Guarda questo.

561
00:20:29,793 --> 00:20:31,655
Questo viene da
La moglie dell'agente scomparsa.

562
00:20:31,655 --> 00:20:33,655
Adesso vuole parlare?

563
00:20:33,655 --> 00:20:35,965
Credo di sì.

564
00:20:35,965 --> 00:20:36,931
Allora, quanto sembra lontano?

565
00:20:36,931 --> 00:20:38,620
L'hai trovato sulla mappa?

566
00:20:38,620 --> 00:20:40,931
Non sembra
è così lontano da noi.

567
00:20:40,931 --> 00:20:42,000
- Va bene.
- Ma,

568
00:20:44,172 --> 00:20:46,551
sembra che sia un vicolo cieco.

569
00:20:47,689 --> 00:20:48,655
Che ore sono?

570
00:20:48,655 --> 00:20:50,655
Ha detto che ci vediamo lì alle 11.

571
00:20:52,206 --> 00:20:53,931
Sono le 9:30 adesso.

572
00:20:53,931 --> 00:20:55,655
Va bene.

573
00:20:56,827 --> 00:20:58,034
Verrà, amico.

574
00:20:58,034 --> 00:21:01,034
Perché dovrebbe tramontare?
e non venire?

575
00:21:01,034 --> 00:21:02,275
Sto solo dicendo.

576
00:21:02,275 --> 00:21:03,896
Ci sono luci
ci sono le luci.

577
00:21:03,896 --> 00:21:04,827
Pensi che sia lei?

578
00:21:04,827 --> 00:21:06,275
Deve essere lei.

579
00:21:06,275 --> 00:21:07,275
Tieni la fotocamera abbassata
metti giù la macchina fotografica.

580
00:21:07,275 --> 00:21:08,793
Lo sono, lo sono.

581
00:21:08,793 --> 00:21:10,241
Capito; amico, rilassati.

582
00:21:10,241 --> 00:21:11,482
Lo era già
impreciso al telefono.

583
00:21:11,482 --> 00:21:14,655
Non voglio che lo faccia
vedi, la stiamo filmando.

584
00:21:14,655 --> 00:21:15,862
Pensi che lo sia
salirai sul camion?

585
00:21:15,862 --> 00:21:18,275
- Metti giù la telecamera.
- Lo sono, è giù.

586
00:21:21,241 --> 00:21:22,793
Tienilo giù.

587
00:21:22,793 --> 00:21:25,379
Cosa sta facendo?

588
00:21:25,379 --> 00:21:26,793
Lei è
sta per uscire.

589
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
Comportati semplicemente bene.

590
00:21:28,000 --> 00:21:30,689
Non voglio che lo faccia
so che la stiamo filmando.

591
00:21:30,689 --> 00:21:31,689
- Va bene.
- Potrebbe darcelo

592
00:21:31,689 --> 00:21:33,517
alcune informazioni qui.

593
00:21:35,827 --> 00:21:38,068
Sta venendo al camion.

594
00:21:38,068 --> 00:21:39,000
Eccola, eccola.

595
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
Lo terrò basso.

596
00:21:41,655 --> 00:21:43,000
Nancy, grazie
per averci incontrato.

597
00:21:43,000 --> 00:21:44,379
Chi siete ragazzi?

598
00:21:44,379 --> 00:21:46,310
lo sono
Daniel, questo è James.

599
00:21:46,310 --> 00:21:48,862
Stiamo esaminando il tuo
scomparsa del marito.

600
00:21:48,862 --> 00:21:50,310
La notte in cui scomparve...

601
00:21:50,310 --> 00:21:51,896
Guarda, non lo so
ho bisogno che tu esamini questa cosa.

602
00:21:51,896 --> 00:21:53,206
- Lasciami spiegare.
- Mio marito è scomparso

603
00:21:53,206 --> 00:21:54,758
e non mi sono state date risposte.

604
00:21:54,758 --> 00:21:56,103
Sì, ma tu lo fai
sai cosa gli è successo?

605
00:21:56,103 --> 00:21:58,137
Non ne ho idea
cosa gli è successo.

606
00:21:58,137 --> 00:22:01,344
A questo punto, non lo sono
sono sicuro che lo voglio sapere.

607
00:22:01,344 --> 00:22:03,034
Mi lascia un
un po' di speranza.

608
00:22:03,034 --> 00:22:04,000
- Guarda...
- Qualunque cosa voi ragazzi

609
00:22:04,000 --> 00:22:06,172
stanno cercando di trovare, fermati.

610
00:22:06,172 --> 00:22:08,103
non ho molte informazioni

611
00:22:08,103 --> 00:22:10,655
ma c'è qualcosa
strano sta succedendo qui.

612
00:22:10,655 --> 00:22:11,482
Lo sappiamo.

613
00:22:11,482 --> 00:22:12,896
Ecco perché siamo qui.

614
00:22:12,896 --> 00:22:15,586
Guarda, la notte in cui...
il marito è scomparso,

615
00:22:15,586 --> 00:22:17,689
ha guardato a
videocassetta e noi...

616
00:22:17,689 --> 00:22:18,862
Ascolta.

617
00:22:18,862 --> 00:22:20,689
Non ti conosco
ragazzi e non lo so

618
00:22:20,689 --> 00:22:22,172
di cosa stai parlando,

619
00:22:22,172 --> 00:22:24,034
ma devi tornare indietro
da dovunque tu venga

620
00:22:24,034 --> 00:22:25,413
e lascia stare questo.

621
00:22:25,413 --> 00:22:26,655
Arrivederci.

622
00:22:26,655 --> 00:22:28,862
- Nancy.
- Non contattarmi più.

623
00:22:28,862 --> 00:22:31,344
Ne sai qualcosa?
il nastro guardato da tuo marito

624
00:22:31,344 --> 00:22:33,413
la notte in cui è scomparso?

625
00:22:38,379 --> 00:22:41,172
Cosa
diavolo era quello?

626
00:22:41,172 --> 00:22:42,689
Una perdita di tempo.

627
00:22:43,862 --> 00:22:45,275
Aveva paura di qualcosa.

628
00:22:45,275 --> 00:22:48,379
mi sento come se
dovrebbe essere spaventato o qualcosa del genere.

629
00:22:48,379 --> 00:22:50,793
Doveva avere una reazione eccessiva.

630
00:22:55,793 --> 00:23:00,413
Stavo solo pensando che è pazzesco
tutta questa situazione lo è.

631
00:23:00,413 --> 00:23:01,655
Ti conosco probabilmente
pensavo che fossi pazzo

632
00:23:01,655 --> 00:23:04,241
quando ho contattato
a te e tu lo sai,

633
00:23:04,241 --> 00:23:08,103
Apprezzo che tu sia venuto
questo strano viaggio con me

634
00:23:08,103 --> 00:23:09,482
per esaminare questo.

635
00:23:09,482 --> 00:23:11,103
Sono felice che tu sia così
interessato a questo come lo sono io.

636
00:23:13,482 --> 00:23:15,241
Non ha senso.

637
00:23:15,241 --> 00:23:17,172
Cosa fai per vivere?

638
00:23:17,172 --> 00:23:18,482
Sono uno studente in questo momento.

639
00:23:18,482 --> 00:23:21,275
Faccio solo lavori saltuari
per farcela.

640
00:23:21,275 --> 00:23:22,689
Cosa stai studiando?

641
00:23:22,689 --> 00:23:25,103
- Industria meccanica.
- Oh, carino.

642
00:23:25,103 --> 00:23:26,758
Sì, va bene
per imparare un mestiere.

643
00:23:26,758 --> 00:23:29,275
E tu?

644
00:23:29,275 --> 00:23:32,413
Sto lavorando ad un negozio di mobili
ditta di traslochi in questo momento.

645
00:23:32,413 --> 00:23:33,896
È una specie di schifezza.

646
00:23:33,896 --> 00:23:36,137
Non paga molto, ma
sai, per ora è un lavoro.

647
00:23:36,137 --> 00:23:37,724
Sì, ci sono stato.

648
00:23:37,724 --> 00:23:40,379
Sai, lo voglio davvero
fai come i documentari

649
00:23:40,379 --> 00:23:41,448
o qualcosa del genere in quel campo.

650
00:23:41,448 --> 00:23:43,931
- Spiega la fotocamera.
- Esattamente.

651
00:23:44,862 --> 00:23:47,000
Ti sei sposato, hai dei figli?

652
00:23:47,000 --> 00:23:50,034
No, sto solo giocando
campo, vivendo la vita da single.

653
00:23:50,034 --> 00:23:51,068
Ti capisco.

654
00:23:51,068 --> 00:23:52,344
E te stesso?

655
00:23:54,000 --> 00:23:56,137
Sì, ho una figlia, Sarah.

656
00:23:56,137 --> 00:24:00,275
E io e sua madre lo siamo
accensione e spegnimento; spento adesso.

657
00:24:00,275 --> 00:24:03,724
Era lo stesso?
nome sul nastro, Sarah?

658
00:24:03,724 --> 00:24:04,551
Sì.

659
00:24:05,896 --> 00:24:07,931
Vedi, questo è il massimo
parte interessante per me

660
00:24:07,931 --> 00:24:10,482
è che certi aspetti
erano accurati.

661
00:24:10,482 --> 00:24:11,793
Sai cosa voglio dire?

662
00:24:11,793 --> 00:24:13,206
Mia figlia era coinvolta.

663
00:24:13,206 --> 00:24:16,448
Si chiama Sarah, lei
il nome era Sarah lì sopra.

664
00:24:16,448 --> 00:24:19,379
Sì, e la mia versione è quella
C'ero, Alex era lì,

665
00:24:19,379 --> 00:24:20,586
il mio camion era lì.

666
00:24:20,586 --> 00:24:23,241
Esatto, è come
alcuni pezzi combaciano.

667
00:24:23,241 --> 00:24:24,068
Quindi chiunque

668
00:24:26,172 --> 00:24:28,517
è responsabile ha
per magari conoscerci.

669
00:24:28,517 --> 00:24:29,758
Non lo so.

670
00:24:29,758 --> 00:24:31,206
Lo so, non è così
abbia senso, amico.

671
00:24:31,206 --> 00:24:33,275
Comunque, vado
prima che arrivi questa pioggia.

672
00:24:33,275 --> 00:24:34,931
Resti qui fuori?

673
00:24:34,931 --> 00:24:36,689
Sì, lo farò
finisci il mio drink.

674
00:24:36,689 --> 00:24:37,655
Verrò dopo.

675
00:24:37,655 --> 00:24:38,586
Va bene, amico.

676
00:24:38,586 --> 00:24:39,517
Ci vediamo domattina.

677
00:24:39,517 --> 00:24:41,137
Va bene, buonanotte, amico.

678
00:25:06,034 --> 00:25:08,034
Daniele, te ne sei andato
questa cosa fuori.

679
00:25:08,034 --> 00:25:10,517
Poteva piovere, amico.

680
00:25:18,241 --> 00:25:19,068
Ciao?

681
00:25:25,000 --> 00:25:27,689
Oh merda, spero che non sia un orso.

682
00:25:32,551 --> 00:25:34,379
C'è qualcuno là fuori?

683
00:25:39,586 --> 00:25:41,827
Giacomo.

684
00:25:43,827 --> 00:25:45,241
Daniele?

685
00:25:55,137 --> 00:25:56,000
Ciao?

686
00:26:06,275 --> 00:26:08,206
Se mi stai prendendo in giro, amico.

687
00:26:08,206 --> 00:26:09,517
Non è bello.

688
00:26:26,103 --> 00:26:28,655
Giacomo.

689
00:26:32,931 --> 00:26:33,758
Giacomo.

690
00:26:35,034 --> 00:26:36,241
Chi sei?

691
00:26:36,241 --> 00:26:38,482
Giacomo!

692
00:26:46,000 --> 00:26:46,896
Giacomo?

693
00:26:50,655 --> 00:26:52,827
James, sei ancora qui?

694
00:27:00,517 --> 00:27:01,310
Giacomo?

695
00:27:10,965 --> 00:27:11,793
Giacomo?

696
00:27:14,655 --> 00:27:16,000
Giacomo!

697
00:27:17,379 --> 00:27:20,379
Non possiamo andarcene.

698
00:27:22,379 --> 00:27:23,862
Giacomo?

699
00:27:23,862 --> 00:27:25,862
Non possiamo andarcene.

700
00:27:25,862 --> 00:27:27,241
Giacomo.

701
00:27:28,275 --> 00:27:30,344
- Non possiamo andarcene.
- Giacomo!

702
00:27:33,724 --> 00:27:36,724
Non possiamo andarcene.

703
00:27:37,827 --> 00:27:39,965
- Giacomo!
- Non possiamo andarcene.

704
00:27:44,172 --> 00:27:45,241
[sussulta] James.

705
00:27:45,241 --> 00:27:46,758
Cosa stai facendo?

706
00:27:46,758 --> 00:27:49,241
James, che diamine
che cazzo stai facendo, amico?

707
00:27:49,241 --> 00:27:50,413
Stai bene?

708
00:27:50,413 --> 00:27:51,655
Dove siamo?

709
00:27:53,206 --> 00:27:54,172
Andiamo, amico.

710
00:27:54,172 --> 00:27:55,241
Usciamo.

711
00:27:56,379 --> 00:27:57,310
Dai.

712
00:27:57,310 --> 00:27:58,586
Come siamo arrivati ​​qui?

713
00:27:58,586 --> 00:27:59,448
Andiamo, amico.

714
00:27:59,448 --> 00:28:00,310
Torniamo su.

715
00:28:00,310 --> 00:28:01,344
Stai bene?

716
00:28:12,275 --> 00:28:13,103
EHI.

717
00:28:14,275 --> 00:28:16,241
Ehi amico, come va?

718
00:28:16,241 --> 00:28:18,137
Ti senti bene?

719
00:28:18,137 --> 00:28:20,448
Ho capito
un mal di testa, amico.

720
00:28:20,448 --> 00:28:23,620
Non riesco a trovare i miei occhiali
ovunque.

721
00:28:23,620 --> 00:28:27,000
Non so cosa
diavolo, ho fatto con loro.

722
00:28:27,000 --> 00:28:31,172
Voglio dire, forse potrebbero
essere fuori o qualcosa del genere.

723
00:28:32,793 --> 00:28:35,206
Che diavolo è successo ieri sera?

724
00:28:38,379 --> 00:28:39,827
Ho avuto un problema da bambino, amico.

725
00:28:39,827 --> 00:28:42,793
Ero sonnambulo e
sono passati circa 20 anni

726
00:28:42,793 --> 00:28:47,103
da quando è successo, ma il mio
i miei genitori mi hanno davvero trovato

727
00:28:47,103 --> 00:28:48,413
nel bosco una volta.

728
00:28:48,413 --> 00:28:50,137
Sono mancato per un giorno.

729
00:28:50,137 --> 00:28:51,655
Sonnambulismo?

730
00:28:51,655 --> 00:28:54,586
Sì, mi sono appena svegliato
in mezzo al bosco.

731
00:28:54,586 --> 00:28:57,551
Ero nel panico, lo ero
come 10 anni.

732
00:28:57,551 --> 00:28:59,000
Non avevo idea di dove fosse qualcuno.

733
00:28:59,000 --> 00:29:02,448
Hanno dovuto inviare i soccorsi
cani e cani da ricerca per trovarmi

734
00:29:02,448 --> 00:29:05,172
e davvero non ho avuto
un problema da allora.

735
00:29:05,172 --> 00:29:07,586
Mi hanno dato
farmaci per restare

736
00:29:07,586 --> 00:29:10,344
per aiutarmi con il
tutta la situazione.

737
00:29:10,344 --> 00:29:11,551
Lo sai, non lo so
ricorda davvero

738
00:29:11,551 --> 00:29:12,862
tutto quello
è successo ieri sera.

739
00:29:12,862 --> 00:29:14,758
Mi ricordo solo di te
stando di fronte a me

740
00:29:14,758 --> 00:29:16,379
chiedendomi se stavo bene.

741
00:29:16,379 --> 00:29:19,000
Sì, sono uscito
per trovare la fotocamera

742
00:29:19,000 --> 00:29:21,172
perché non lo sapevo
dove l'ho lasciato.

743
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
Ho visto la luce splendere.

744
00:29:23,551 --> 00:29:25,137
Mi dispiace se è un
disagio per te.

745
00:29:25,137 --> 00:29:26,068
Intendo.

746
00:29:26,068 --> 00:29:27,137
No, stai bene, amico.

747
00:29:27,137 --> 00:29:28,827
Ti senti bene?

748
00:29:42,103 --> 00:29:44,827
Stava proprio bene
lì, quindi gli occhiali dovrebbero...

749
00:29:44,827 --> 00:29:45,655
Ooh.

750
00:29:47,310 --> 00:29:48,137
Dannazione.

751
00:29:49,344 --> 00:29:53,000
Immagino che poco
quello stronzo non era morto.

752
00:29:53,000 --> 00:29:57,344
A cosa stava bussando James?
questa porta per ieri sera?

753
00:30:16,448 --> 00:30:18,275
Che diavolo è quello?

754
00:30:28,689 --> 00:30:29,965
Albero di Natale.

755
00:30:34,758 --> 00:30:36,034
È un po' strano.

756
00:30:36,034 --> 00:30:39,586
Ha detto di no
sonnambulismo in 20 anni

757
00:30:39,586 --> 00:30:44,551
e raccoglie tutto
all'improvviso una volta arrivati qui?

758
00:30:45,689 --> 00:30:47,551
Penso che potrebbe esserci
essere di più.

759
00:30:48,862 --> 00:30:51,655
Forse qualcosa da fare
fare con questo nastro.

760
00:30:56,172 --> 00:30:59,689
Non so fino a che punto
è andato giù ieri sera.

761
00:31:02,448 --> 00:31:05,896
Non è possibile che sia venuto
fino quaggiù.

762
00:31:05,896 --> 00:31:09,241
Sarebbe stato buio pesto.

763
00:31:09,241 --> 00:31:12,000
Questo è il massimo
come va la terra.

764
00:31:13,000 --> 00:31:13,862
Merda.

765
00:31:15,344 --> 00:31:16,931
Ciao.

766
00:31:16,931 --> 00:31:17,758
EHI.

767
00:31:20,000 --> 00:31:21,931
Non posso questo fine settimana.

768
00:31:21,931 --> 00:31:24,448
Sto cercando informazioni
qualcosa proprio adesso.

769
00:31:24,448 --> 00:31:26,896
Non capiresti.

770
00:31:26,896 --> 00:31:28,172
No, Kate, non lo sono.

771
00:31:30,068 --> 00:31:32,620
E' qualcosa di strano
che ho scoperto.

772
00:31:32,620 --> 00:31:36,655
Onestamente nemmeno io
so ancora cosa significa.

773
00:31:36,655 --> 00:31:38,241
Lasciami parlare con lei.

774
00:31:40,000 --> 00:31:41,344
Ehi, tesoro.

775
00:31:42,896 --> 00:31:45,655
Quindi sono via
fine settimana di lavoro, ok?

776
00:31:45,655 --> 00:31:48,655
Ma tornerò
Martedì e ti vengo a prendere.

777
00:31:48,655 --> 00:31:51,862
Possiamo andare a pattinare
se il tempo è bello.

778
00:31:51,862 --> 00:31:52,689
Ok, ti ​​amo.

779
00:31:52,689 --> 00:31:53,862
Arrivederci.

780
00:31:53,862 --> 00:31:54,827
Ok, ciao.

781
00:31:54,827 --> 00:31:56,172
Accidenti, da nessuna parte, amico?

782
00:31:56,172 --> 00:31:57,793
No, non ho visto
sono laggiù.

783
00:31:57,793 --> 00:31:59,724
Ha iniziato a piovere
mentre ero laggiù.

784
00:31:59,724 --> 00:32:00,655
Fanculo!

785
00:32:01,448 --> 00:32:03,103
Chi stai chiamando?

786
00:32:03,103 --> 00:32:04,896
Sto chiamando un ragazzo
chiamato Steven Ritz.

787
00:32:04,896 --> 00:32:07,103
Era il sindaco di
Darkbluff quando l'incidente

788
00:32:07,103 --> 00:32:08,793
è successo su Hangmanor Road.

789
00:32:08,793 --> 00:32:09,724
Il tuo
la chiamata è stata inoltrata--

790
00:32:09,724 --> 00:32:11,793
E ora non risponderà.

791
00:32:11,793 --> 00:32:13,448
Lo chiamerò di nuovo.

792
00:32:18,310 --> 00:32:19,241
Ciao?

793
00:32:19,241 --> 00:32:21,413
Salve, sono Steven Ritz?

794
00:32:21,413 --> 00:32:23,448
Ehi, chi è questo?

795
00:32:23,448 --> 00:32:27,448
Eri il sindaco di
Darkbluff, Maryland, nel 2016?

796
00:32:27,448 --> 00:32:29,000
Ehi, chi è questo?

797
00:32:29,000 --> 00:32:30,655
Mi chiamo Daniele.

798
00:32:30,655 --> 00:32:34,000
Sto indagando
la scomparsa
del vice Leo Cole.

799
00:32:34,000 --> 00:32:36,655
Più specificamente,
il nastro che ha guardato

800
00:32:36,655 --> 00:32:38,172
la notte in cui è scomparso.

801
00:32:38,172 --> 00:32:40,206
Guarda, non lo so

802
00:32:40,206 --> 00:32:41,931
di cosa stai parlando.

803
00:32:41,931 --> 00:32:45,482
Ok, e allora?
l'omicidio/suicidio
su Hangmanor Road?

804
00:32:45,482 --> 00:32:47,413
Ne sai qualcosa?

805
00:32:47,413 --> 00:32:48,965
Cosa
è tutto qui?

806
00:32:48,965 --> 00:32:50,206
Chi sei?

807
00:32:50,206 --> 00:32:51,103
Signor Ritz,

808
00:32:54,034 --> 00:32:57,137
il nastro di quella ragazzina
ha guardato la notte in cui lei

809
00:32:57,137 --> 00:33:00,172
ha ucciso la sua famiglia,
Sono su quel nastro.

810
00:33:01,551 --> 00:33:04,275
Il nastro del vice Leo Cole
guardai la notte in cui scomparve,

811
00:33:04,275 --> 00:33:06,379
è lo stesso
nastro; Ci sto lavorando.

812
00:33:06,379 --> 00:33:08,137
So che sembra pazzesco.

813
00:33:08,137 --> 00:33:10,551
Non chiamare
di nuovo questo numero.

814
00:33:10,551 --> 00:33:11,379
Arrivederci.

815
00:33:11,379 --> 00:33:12,310
Signor Ritz?

816
00:33:15,275 --> 00:33:17,965
Cosa diavolo stanno nascondendo?

817
00:33:23,793 --> 00:33:26,517
Cosa fanno le persone
in una città come questa?

818
00:33:26,517 --> 00:33:29,310
Vuoi dire inoltre
coprire le sparizioni?

819
00:33:29,310 --> 00:33:31,172
Non lo so, amico.

820
00:33:31,172 --> 00:33:34,379
Voglio dire, non c'era
bar, niente strip club.

821
00:33:34,379 --> 00:33:36,965
Nemmeno un carnevale cittadino.

822
00:33:36,965 --> 00:33:39,793
Sì, non ho intenzione di esserlo
qui abbastanza a lungo per scoprirlo.

823
00:33:39,793 --> 00:33:44,034
Entriamo qui e cerchiamo di capire
finiamolo e possiamo andarcene.

824
00:33:44,034 --> 00:33:45,724
E se non lo facessimo?
capirlo?

825
00:33:45,724 --> 00:33:46,965
Va bene, amico.

826
00:33:46,965 --> 00:33:47,965
Vado a
letto, va bene?

827
00:33:47,965 --> 00:33:48,862
Va bene, amico.

828
00:33:48,862 --> 00:33:50,172
Buon secondo giorno.

829
00:33:51,413 --> 00:33:53,275
Ehi, non è strano
sonnambulo stanotte.

830
00:33:53,275 --> 00:33:54,689
Davvero dannatamente divertente.

831
00:33:54,689 --> 00:33:59,241
Non so cosa sia successo
a James ieri sera.

832
00:33:59,241 --> 00:34:03,275
Era come se fosse così
una trance o qualcosa del genere.

833
00:34:04,448 --> 00:34:07,551
Non so se lo ha fatto
niente a che fare con

834
00:34:07,551 --> 00:34:09,379
questo nastro, questa cabina.

835
00:34:12,103 --> 00:34:13,965
Sapevo di venire qui
le cose potrebbero diventare strane.

836
00:34:13,965 --> 00:34:14,827
Ero preparato.

837
00:34:14,827 --> 00:34:16,310
Credo in queste cose.

838
00:34:16,310 --> 00:34:18,137
Credo che ci sia qualcosa
davvero strano sta succedendo qui.

839
00:34:18,137 --> 00:34:20,793
Non so come si sente.

840
00:34:20,793 --> 00:34:24,862
Ma non importa quanto strano
succede, non ho paura.

841
00:34:24,862 --> 00:34:26,068
Voglio risposte.

842
00:34:27,620 --> 00:34:30,172
Sono diventato ossessionato da questo.

843
00:34:31,689 --> 00:34:32,965
Era rumoroso da morire.

844
00:34:32,965 --> 00:34:34,000
Mi ha svegliato.

845
00:34:38,000 --> 00:34:40,724
Stanno cercando qualcuno.

846
00:34:40,724 --> 00:34:42,206
Beh, si spera,

847
00:34:42,206 --> 00:34:44,620
trovano [annegato da
ronzio delle pale dell'elicottero].

848
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Va bene.

849
00:34:55,103 --> 00:34:56,551
Pensavo di aver sentito un pianoforte.

850
00:35:00,103 --> 00:35:01,551
Eccolo di nuovo.

851
00:35:12,137 --> 00:35:13,000
Che cosa?

852
00:35:24,965 --> 00:35:25,793
Giacomo?

853
00:35:33,000 --> 00:35:36,137
James, cosa sei?
sonnambulo di nuovo?

854
00:35:37,310 --> 00:35:38,931
Dannazione.

855
00:35:38,931 --> 00:35:40,103
Cosa stai facendo amico?

856
00:35:40,103 --> 00:35:41,034
- Giacomo?
- Sono le tre del mattino

857
00:35:41,034 --> 00:35:41,862
e stai suonando il piano?

858
00:35:41,862 --> 00:35:43,413
Che cosa?

859
00:35:44,448 --> 00:35:46,724
Scusa amico, non sono riuscito a dormire.

860
00:35:46,724 --> 00:35:48,275
Torno a letto.

861
00:35:48,275 --> 00:35:49,206
Scusa.

862
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Cerca di dormire un po', amico.

863
00:35:50,655 --> 00:35:51,586
Fammi solo un favore e
qualunque cosa tu stia facendo,

864
00:35:51,586 --> 00:35:53,034
aspetta solo fino a domani

865
00:35:53,034 --> 00:35:54,724
Va bene, amico.

866
00:35:54,724 --> 00:35:57,000
Che cazzo?

867
00:36:04,034 --> 00:36:05,206
Che cos 'era questo?

868
00:36:11,931 --> 00:36:12,931
Santo cielo.

869
00:36:22,137 --> 00:36:23,068
Va bene, va bene.

870
00:36:24,517 --> 00:36:27,517
Immagino che tu lo sia
sto cercando di contattarci

871
00:36:28,620 --> 00:36:29,827
Stiamo solo cercando di capire

872
00:36:29,827 --> 00:36:32,551
come siamo connessi
a tutto questo.

873
00:36:32,551 --> 00:36:35,206
Scopri cosa significa questo nastro.

874
00:36:36,620 --> 00:36:38,793
Non intendiamo alcuna mancanza di rispetto.

875
00:36:42,034 --> 00:36:42,896
Che cosa?

876
00:37:05,620 --> 00:37:07,413
Vogliamo solo capire
come siamo connessi.

877
00:37:17,827 --> 00:37:18,896
Niente di tutto questo ha senso.

878
00:37:25,793 --> 00:37:28,862
Cosa sei ancora?
vai qui?

879
00:37:28,862 --> 00:37:29,793
Mi dispiace, amico.

880
00:37:29,793 --> 00:37:31,206
Pensavo di aver sentito un rumore.

881
00:37:31,206 --> 00:37:32,758
Sono appena tornato.

882
00:37:32,758 --> 00:37:33,965
Stare sveglio tutta la notte lo è
mi fai un po' impazzire, amico.

883
00:37:33,965 --> 00:37:36,172
- Lo so, amico.
- Non mi piace.

884
00:37:37,896 --> 00:37:40,206
Torno a letto.

885
00:37:40,206 --> 00:37:41,379
Che cazzo?

886
00:37:45,103 --> 00:37:46,862
Santo cielo, santo cielo.

887
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Dio mio.

888
00:38:03,413 --> 00:38:06,655
Quindi l'ho pensato
riff di pianoforte che James

889
00:38:07,931 --> 00:38:09,931
o chiunque fosse
il pianoforte ieri sera

890
00:38:09,931 --> 00:38:13,275
stava suonando
familiare e avevo ragione.

891
00:38:13,275 --> 00:38:16,068
Sono il vice Leo Cole
la casa in Hangmanor Road

892
00:38:16,068 --> 00:38:18,275
la notte in cui ha guardato quel nastro.

893
00:38:18,275 --> 00:38:19,103
Ascoltare.

894
00:38:23,655 --> 00:38:26,000
E' la stessa identica melodia.

895
00:38:26,000 --> 00:38:28,793
Non so cosa significhi

896
00:38:28,793 --> 00:38:31,448
Non è possibile che sia così
solo una coincidenza.

897
00:38:31,448 --> 00:38:34,862
Non posso dirlo a James
ieri sera, ancora.

898
00:38:34,862 --> 00:38:37,551
Non voglio spaventarlo
troppo presto senza poterlo fare

899
00:38:37,551 --> 00:38:40,655
perlomeno spiegare
cosa significa tutto questo.

900
00:38:40,655 --> 00:38:41,931
Non avrei nemmeno dovuto dirglielo

901
00:38:41,931 --> 00:38:45,517
su quello che è successo
in questa cabina.

902
00:38:45,517 --> 00:38:49,413
Immagino di averlo pensato per ultimo
la notte deve essere stata Rose,

903
00:38:49,413 --> 00:38:53,068
la signora che è annegata
lei stessa in piscina qui.

904
00:38:53,068 --> 00:38:54,758
Avrei giurato
quando stavo dormendo,

905
00:38:54,758 --> 00:38:58,586
Ho sentito le dita fredde come
mi scorre sul viso.

906
00:39:02,482 --> 00:39:03,724
Non lo so.

907
00:39:03,724 --> 00:39:04,586
Lo farò
aspetta fuori nel camion.

908
00:39:04,586 --> 00:39:07,310
Ok amico, sto arrivando.

909
00:39:07,310 --> 00:39:09,068
Cosa erano
hai fatto ieri sera?

910
00:39:09,068 --> 00:39:10,448
Tutto quel rumore là fuori.

911
00:39:10,448 --> 00:39:11,896
- Non riuscivo a dormire, amico.
- Suoni il piano?

912
00:39:11,896 --> 00:39:13,034
Mi dispiace.

913
00:39:13,034 --> 00:39:14,000
Ero appena sveglio
sto cercando di capire

914
00:39:14,000 --> 00:39:15,172
cosa faremo oggi.

915
00:39:15,172 --> 00:39:17,655
Allora cosa stiamo facendo?

916
00:39:17,655 --> 00:39:19,379
Quindi da
tutto quello che ho raccolto,

917
00:39:19,379 --> 00:39:20,655
la casa in Hangmanor Road

918
00:39:20,655 --> 00:39:23,379
è l'ultimo posto
questo nastro era a.

919
00:39:25,931 --> 00:39:27,103
E tu sei positivo

920
00:39:27,103 --> 00:39:28,793
questo è dove il
casa era seduta?

921
00:39:28,793 --> 00:39:31,620
Questo era
11628 Hangmanor Road.

922
00:39:31,620 --> 00:39:33,793
L'hanno demolito nel 2015.

923
00:39:34,931 --> 00:39:36,482
Penso che lo fosse
come il giorno dopo

924
00:39:36,482 --> 00:39:39,103
Megan ha ucciso la sua famiglia.

925
00:39:39,103 --> 00:39:40,896
È come se fossero giusti
sto cercando di sbarazzarmene.

926
00:39:40,896 --> 00:39:42,620
Quindi se loro
demolito questa casa,

927
00:39:42,620 --> 00:39:46,551
allora perché non hanno demolito
la cabina in cui alloggiamo?

928
00:39:46,551 --> 00:39:48,551
Questo è
una bella domanda

929
00:39:48,551 --> 00:39:50,862
Questo è l'ultimo posto
che il nastro era,

930
00:39:50,862 --> 00:39:54,344
quindi immagino di trovare il
casa, trova il nastro.

931
00:39:57,275 --> 00:40:00,103
Come trovi un
casa che non esiste?

932
00:40:00,103 --> 00:40:01,793
Lo ha fatto il vice Leo Cole.

933
00:40:01,793 --> 00:40:04,103
non riesco a capire
qualsiasi cosa sul mio GPS.

934
00:40:04,103 --> 00:40:06,172
Non è affatto lì.

935
00:40:07,551 --> 00:40:12,517
È come loro
non voglio nemmeno che venga trovato.

936
00:40:12,517 --> 00:40:14,000
Che cosa?

937
00:40:14,000 --> 00:40:15,620
Il vicino dice sul nastro
che appariva di notte.

938
00:40:15,620 --> 00:40:18,275
Forse appare solo di notte.

939
00:40:18,275 --> 00:40:19,758
Voglio dire, lui
ha chiamato di notte.

940
00:40:19,758 --> 00:40:22,827
- Cerchi cosa?
- Nulla.

941
00:40:22,827 --> 00:40:25,965
Intendo qualcosa del genere
lo dimostra il vice Leo Cole

942
00:40:25,965 --> 00:40:27,620
era qui quella notte.

943
00:40:30,172 --> 00:40:33,068
James, vedi
niente laggiù?

944
00:40:35,137 --> 00:40:36,000
Giacomo?

945
00:40:38,827 --> 00:40:39,620
Giacomo!

946
00:40:41,965 --> 00:40:42,827
Giacomo.

947
00:40:42,827 --> 00:40:44,758
Non possiamo andarcene.

948
00:40:44,758 --> 00:40:46,034
Che cosa?

949
00:40:47,034 --> 00:40:49,034
James, tutto bene, amico?

950
00:40:49,034 --> 00:40:50,862
Sì, sono un brav'uomo.

951
00:40:50,862 --> 00:40:52,068
Non vedo niente qui.

952
00:40:52,068 --> 00:40:53,379
Non c'è niente qui.

953
00:40:53,379 --> 00:40:55,000
Amico, sei sicuro?

954
00:40:55,000 --> 00:40:56,862
Ho un po' mal di testa, amico.

955
00:40:56,862 --> 00:40:58,758
Possiamo uscire di qui?

956
00:40:58,758 --> 00:41:00,517
Va bene.

957
00:41:01,793 --> 00:41:03,413
Sì, lo sono
mi sento meglio, amico.

958
00:41:03,413 --> 00:41:04,551
Bene.

959
00:41:04,551 --> 00:41:06,482
Mi sono appena aperto
tutte le finestre.

960
00:41:06,482 --> 00:41:09,310
Possiamo procurarcene un po'
aria fresca qui.

961
00:41:13,344 --> 00:41:18,344
James, quindi nei 143 anni
che Darkbluff è esistito,

962
00:41:19,827 --> 00:41:22,275
ci sono stati otto incidenti
simile a quello che è successo qui

963
00:41:22,275 --> 00:41:24,068
e su Hangmanor Road.

964
00:41:24,068 --> 00:41:28,620
Cioè, lo sono tutti
come un omicidio di tipo suicida.

965
00:41:28,620 --> 00:41:30,344
Dov'è la mappa di Darkbluff?

966
00:41:30,344 --> 00:41:34,344
Quindi il primo incidente
era qui nel 1980.

967
00:41:34,344 --> 00:41:36,241
Il secondo fu qui nell'84.

968
00:41:38,379 --> 00:41:40,551
Il terzo è stato qui nell'87.

969
00:41:41,862 --> 00:41:44,586
Il quarto è stato qui nel '90.

970
00:41:44,586 --> 00:41:46,724
Il quinto è stato qui nel '93.

971
00:41:49,034 --> 00:41:53,413
Il sesto è stato qui alle
la cabina in cui ci troviamo nel 1996.

972
00:41:54,586 --> 00:41:56,896
Il settimo è stato qui nel 2007

973
00:41:58,482 --> 00:42:00,689
e l'ottavo era qui,

974
00:42:00,689 --> 00:42:03,241
cosa ha fatto Megan
Hangmanor Road nel 2015.

975
00:42:03,241 --> 00:42:04,689
Pensano loro
avete visto tutti il nastro?

976
00:42:04,689 --> 00:42:06,689
No.

977
00:42:06,689 --> 00:42:08,862
Com'è possibile?

978
00:42:10,241 --> 00:42:11,620
Aspetta un secondo.

979
00:42:11,620 --> 00:42:12,448
Quindi prima

980
00:42:14,275 --> 00:42:15,413
al secondo.

981
00:42:15,413 --> 00:42:16,931
Terzo.
- Cosa stai facendo?

982
00:42:16,931 --> 00:42:18,586
Al quarto.

983
00:42:18,586 --> 00:42:19,413
Quinto

984
00:42:21,379 --> 00:42:22,931
al sesto.

985
00:42:22,931 --> 00:42:24,931
Settimo.
- Che cazzo?

986
00:42:25,931 --> 00:42:27,586
All'ottavo.

987
00:42:27,586 --> 00:42:29,310
Sapevo che sembrava familiare.

988
00:42:29,310 --> 00:42:32,000
Guarda, questo viene dal filmato
eri presente in quel nastro.

989
00:42:32,000 --> 00:42:33,275
Santo cielo.

990
00:42:33,275 --> 00:42:35,586
E' lo stesso simbolo.

991
00:42:35,586 --> 00:42:36,793
Come è collegato questo?

992
00:42:36,793 --> 00:42:38,275
Ebbene cosa
riguardo al pezzo inferiore?

993
00:42:38,275 --> 00:42:39,965
Pezzo inferiore.

994
00:42:39,965 --> 00:42:44,344
Sembra che vada
dalla cabina in cui ci troviamo

995
00:42:44,344 --> 00:42:46,931
alla casa in Hangmanor Road.

996
00:42:48,137 --> 00:42:49,482
Che diavolo significa?

997
00:42:49,482 --> 00:42:51,793
Bene, cosa c'è
quel pezzo centrale?

998
00:42:51,793 --> 00:42:54,724
Questo è il
Cimitero dei boschi d'autunno.

999
00:42:54,724 --> 00:42:55,965
Che cosa?

1000
00:42:55,965 --> 00:42:57,310
Vieni qui, tu
devo guardare questo.

1001
00:42:57,310 --> 00:42:58,586
Che cos'è?

1002
00:42:58,586 --> 00:42:59,551
- Orologio.
- Le indagini continuano

1003
00:42:59,551 --> 00:43:01,034
in un agghiacciante furto di tombe:

1004
00:43:01,034 --> 00:43:04,000
I resti della donna
rubato qualche volta la settimana scorsa.

1005
00:43:04,000 --> 00:43:05,689
Il tutto
è perfettamente rettangolare.

1006
00:43:05,689 --> 00:43:07,413
5 1/2 piedi di profondità.

1007
00:43:07,413 --> 00:43:10,655
Lo sporco lasciato in ordine
pile su entrambi i lati.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:14,000
Sembra che qualcuno
aveva preso il corpo.

1009
00:43:14,000 --> 00:43:16,655
Soprattutto
in un appezzamento di città vecchia di un secolo

1010
00:43:16,655 --> 00:43:18,620
con tanti ricordi.

1011
00:43:18,620 --> 00:43:20,689
È molto
cimitero ben visitato.

1012
00:43:20,689 --> 00:43:23,034
Sai, è il principale
cimitero di questa città.

1013
00:43:23,034 --> 00:43:25,413
Con
motivo o anche ragionamento

1014
00:43:25,413 --> 00:43:27,758
ancora senza risposta da parte della polizia,

1015
00:43:27,758 --> 00:43:31,206
è un atto che rimane
per molti un mistero.

1016
00:43:31,206 --> 00:43:33,344
Chiunque abbia informazioni
su chi ha scavato questa tomba

1017
00:43:33,344 --> 00:43:35,310
viene chiesto di chiamare la polizia.

1018
00:43:35,310 --> 00:43:36,655
Che cos 'era questo?

1019
00:43:36,655 --> 00:43:38,931
Questo è l'autunno
Cimitero dei boschi.

1020
00:43:38,931 --> 00:43:40,965
Che cosa?

1021
00:43:40,965 --> 00:43:42,551
Sai cosa dobbiamo fare.

1022
00:43:42,551 --> 00:43:44,793
E allora?
significa tutto questo?

1023
00:43:44,793 --> 00:43:46,241
Non lo so.

1024
00:43:46,241 --> 00:43:49,172
Voglio dire, questo nastro semplicemente
appare misteriosamente

1025
00:43:49,172 --> 00:43:50,241
a casa di qualcuno.

1026
00:43:50,241 --> 00:43:51,655
Sì?

1027
00:43:51,655 --> 00:43:55,413
Uccidono i loro
famiglie, si uccidono,

1028
00:43:55,413 --> 00:43:58,344
poi furono tutti sepolti
nel cimitero di Autumn Woods.

1029
00:43:58,344 --> 00:44:02,379
Poi qualcuno o qualcosa
viene e riesuma i loro corpi.

1030
00:44:02,379 --> 00:44:04,413
E' pazzesco.

1031
00:44:04,413 --> 00:44:06,448
E' come il nastro
è usato solo come un modo

1032
00:44:06,448 --> 00:44:08,620
per portare la gente al cimitero.

1033
00:44:08,620 --> 00:44:10,793
Come lo sappiamo?
non è usato anche come modo

1034
00:44:10,793 --> 00:44:13,896
per convincere la gente a farlo
Darkbluff come noi?

1035
00:44:13,896 --> 00:44:14,758
Lo faremo
devo spegnere la luce

1036
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
sulla fotocamera.

1037
00:44:15,724 --> 00:44:17,620
Attiva l'impostazione della visione notturna.

1038
00:44:17,620 --> 00:44:20,310
Entreremo qui, guarda
in giro, usciremo.

1039
00:44:20,310 --> 00:44:22,413
Non entro.

1040
00:44:22,413 --> 00:44:23,448
Cosa?

1041
00:44:23,448 --> 00:44:25,413
Non entro, amico.

1042
00:44:25,413 --> 00:44:26,344
Di che diavolo stai parlando?

1043
00:44:26,344 --> 00:44:27,862
E' per questo che siamo qui.

1044
00:44:27,862 --> 00:44:30,827
No, ecco cosa
sei qui per te, non per me.

1045
00:44:30,827 --> 00:44:33,344
James, questo potrebbe
collega tutto.

1046
00:44:33,344 --> 00:44:34,275
Sì, potrebbe.

1047
00:44:34,275 --> 00:44:35,758
Dobbiamo andare lì.

1048
00:44:35,758 --> 00:44:37,000
Oppure potrebbe semplicemente
siamo noi che vaghiamo in giro

1049
00:44:37,000 --> 00:44:39,793
il dannato cimitero di
nel mezzo della notte.

1050
00:44:39,793 --> 00:44:41,379
Mi costringerai
vado lì da solo.

1051
00:44:41,379 --> 00:44:42,931
Dipende da te.

1052
00:44:42,931 --> 00:44:44,896
Incredibile.

1053
00:44:44,896 --> 00:44:46,137
Dammi quella maledetta macchina fotografica.

1054
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Non riesco a vedere un cazzo.

1055
00:44:52,448 --> 00:44:55,965
Dov'è la notte?
impostazione della visione?

1056
00:45:11,206 --> 00:45:14,448
Non lo so nemmeno
quello che sto cercando.

1057
00:45:26,793 --> 00:45:28,172
Qualcosa qui dentro

1058
00:45:30,172 --> 00:45:31,689
deve essere correlato.

1059
00:45:40,137 --> 00:45:42,379
Ci deve essere qualcosa.

1060
00:45:43,551 --> 00:45:45,896
Non vedo tombe aperte.

1061
00:45:48,724 --> 00:45:51,896
Non so quanto grande
questo cimitero è.

1062
00:46:00,586 --> 00:46:02,620
Non vedo un cazzo qui.

1063
00:46:02,620 --> 00:46:03,965
Fammi tornare indietro.

1064
00:46:08,551 --> 00:46:10,551
Da che parte sono entrato?

1065
00:46:13,034 --> 00:46:14,724
Penso di essere entrato da sinistra.

1066
00:46:19,068 --> 00:46:21,000
Che diavolo era quello?

1067
00:46:24,068 --> 00:46:27,586
Come cazzo fai?
Esco di qui?

1068
00:46:27,586 --> 00:46:29,655
Ci deve essere [parla debolmente].

1069
00:46:29,655 --> 00:46:31,379
Sono entrato laggiù.

1070
00:46:36,172 --> 00:46:37,517
Quella è una casa?

1071
00:46:45,034 --> 00:46:45,896
Che cosa?

1072
00:46:57,896 --> 00:47:00,758
Perché c'è una casa?
in un cimitero?

1073
00:47:31,275 --> 00:47:32,103
Ciao?

1074
00:48:26,896 --> 00:48:27,724
Serio?

1075
00:48:29,000 --> 00:48:30,758
C'è qualcuno laggiù?

1076
00:49:03,068 --> 00:49:04,034
Merda.

1077
00:49:04,034 --> 00:49:04,896
Giacomo?

1078
00:49:07,172 --> 00:49:08,000
Giacomo?

1079
00:49:09,862 --> 00:49:10,689
Ciao?

1080
00:49:11,586 --> 00:49:12,862
James, puoi sentirmi?

1081
00:49:12,862 --> 00:49:14,310
Daniele.

1082
00:49:14,310 --> 00:49:15,241
Sì.

1083
00:49:15,241 --> 00:49:17,000
Cosa stai facendo?

1084
00:49:17,000 --> 00:49:18,206
Che cosa?

1085
00:49:18,206 --> 00:49:19,655
Sono al cimitero.

1086
00:49:19,655 --> 00:49:21,586
Ne ho trovato uno abbandonato
casa qui dietro.

1087
00:49:21,586 --> 00:49:24,482
Mi sto guardando intorno per vedere
se riesco a trovare qualcosa.

1088
00:49:24,482 --> 00:49:26,724
Vedi se
potresti trovarci.

1089
00:49:26,724 --> 00:49:28,689
Che cosa?

1090
00:49:28,689 --> 00:49:30,034
Giacomo?

1091
00:49:30,034 --> 00:49:30,896
Ciao?

1092
00:49:31,896 --> 00:49:33,068
Giacomo.

1093
00:49:37,206 --> 00:49:40,896
Oh merda.

1094
00:49:43,206 --> 00:49:44,034
Che cosa?

1095
00:50:02,034 --> 00:50:03,206
Che cazzo?

1096
00:50:04,344 --> 00:50:05,172
Oh merda.

1097
00:50:06,344 --> 00:50:07,344
Quello che è successo?

1098
00:50:07,344 --> 00:50:08,275
Niente.

1099
00:50:08,275 --> 00:50:10,000
Non ho visto niente, amico.

1100
00:50:10,000 --> 00:50:11,344
Non ho trovato nulla.

1101
00:50:11,344 --> 00:50:13,034
Hai chiamato il mio telefono
mentre ero lì?

1102
00:50:13,034 --> 00:50:14,517
NO.

1103
00:50:14,517 --> 00:50:16,137
Non ce l'ho nemmeno
il mio telefono con me.

1104
00:50:16,137 --> 00:50:17,275
Perché?

1105
00:50:17,275 --> 00:50:18,482
Niente, amico.

1106
00:50:18,482 --> 00:50:20,172
Mi è sembrato di sentirlo squillare.

1107
00:50:20,172 --> 00:50:22,655
Voglio solo tornare indietro
e dormire un po'.

1108
00:50:22,655 --> 00:50:23,862
Mi dispiace per questo.

1109
00:50:23,862 --> 00:50:25,482
Quindi tu
non hai visto niente?

1110
00:50:25,482 --> 00:50:27,965
No, lo era
un altro vicolo cieco, amico.

1111
00:50:27,965 --> 00:50:30,620
Una perdita di tempo, cazzo.

1112
00:50:31,827 --> 00:50:34,586
Si spera entro
le prossime 24 ore,

1113
00:50:35,551 --> 00:50:37,379
tutto inizia ad avere un senso.

1114
00:50:37,379 --> 00:50:40,586
Tutto inizia a
connettersi in qualche modo.

1115
00:50:40,586 --> 00:50:45,517
Voglio dire, sapevo di venire qui
che potremmo non ottenere risposte,

1116
00:50:45,517 --> 00:50:47,655
ma ora posso accettarlo.

1117
00:50:49,241 --> 00:50:53,034
Voglio dire, spaventato quanto me
lo sono, devo finirlo.

1118
00:51:00,103 --> 00:51:03,344
Sembrava la piscina
il coperchio si stava aprendo.

1119
00:51:23,517 --> 00:51:25,000
Eccolo di nuovo.

1120
00:51:36,793 --> 00:51:37,482
Giacomo?

1121
00:51:51,620 --> 00:51:54,068
Qualunque cosa fosse, è vicino.

1122
00:52:03,827 --> 00:52:04,655
Diavolo?

1123
00:52:08,965 --> 00:52:10,103
Quella è acqua?

1124
00:52:14,758 --> 00:52:15,586
Che cosa?

1125
00:52:19,379 --> 00:52:20,793
Sono impronte?

1126
00:52:33,344 --> 00:52:35,689
Non può provenire dalla piscina.

1127
00:53:02,310 --> 00:53:03,137
Ciao?

1128
00:53:10,896 --> 00:53:12,724
Cosa sta succedendo qui?

1129
00:53:31,724 --> 00:53:32,896
Ciao!

1130
00:53:57,862 --> 00:53:59,000
Che cazzo?

1131
00:54:34,310 --> 00:54:38,896
[Daniel tossisce e
respirando pesantemente

1132
00:54:38,896 --> 00:54:40,172
Oh merda.

1133
00:54:40,172 --> 00:54:44,517
Eri su quel nastro.

1134
00:54:44,517 --> 00:54:49,517
[respira
pesantemente] Cosa sta succedendo?

1135
00:54:50,517 --> 00:54:52,103
- Gesù Cristo, amico.
- Giacomo.

1136
00:54:52,103 --> 00:54:56,000
Che cazzo sei?
fai qui, fai cazzate?

1137
00:54:56,000 --> 00:54:58,275
ho pensato
qualcosa stava perdendo.

1138
00:54:58,275 --> 00:54:59,965
Sono andato a controllare e
Ho sentito un rumore.

1139
00:54:59,965 --> 00:55:00,827
Non c'è niente qui fuori, amico.

1140
00:55:00,827 --> 00:55:01,793
Avanti, torniamo dentro.

1141
00:55:01,793 --> 00:55:02,965
Hai sentito cosa?

1142
00:55:02,965 --> 00:55:03,896
Ogni notte, sei
sentire cose.

1143
00:55:03,896 --> 00:55:05,827
Amico, che cazzo sta succedendo?

1144
00:55:05,827 --> 00:55:06,758
Non lo so, amico.

1145
00:55:06,758 --> 00:55:08,000
Forse sono solo un po' nervoso.

1146
00:55:08,000 --> 00:55:09,517
Amico, c'è l'acqua
tutto in casa.

1147
00:55:09,517 --> 00:55:10,724
Lo so.

1148
00:55:10,724 --> 00:55:11,758
Doveva essere la pioggia.

1149
00:55:11,758 --> 00:55:12,965
Lo pulirò.

1150
00:55:12,965 --> 00:55:14,137
Mi chiedo cosa
cazzo sta succedendo.

1151
00:55:14,137 --> 00:55:15,379
Niente, amico.

1152
00:55:15,379 --> 00:55:17,068
Ci sto solo provando
documentare tutto.

1153
00:55:17,068 --> 00:55:18,965
Non so cosa sta succedendo
con te le ultime due notti.

1154
00:55:18,965 --> 00:55:20,137
- No, lo so.
- Ci stai solo provando

1155
00:55:20,137 --> 00:55:20,965
per farmi impazzire
questo ogni notte, amico.

1156
00:55:20,965 --> 00:55:22,172
Lo so.

1157
00:55:22,172 --> 00:55:22,862
Ero proprio nervoso
da ieri sera.

1158
00:55:22,862 --> 00:55:23,793
Mi dispiace, amico.

1159
00:55:23,793 --> 00:55:25,310
Torno a letto.

1160
00:55:25,310 --> 00:55:27,344
Metti semplicemente la fotocamera
giù e andiamo a dormire?

1161
00:55:27,344 --> 00:55:28,448
Gesù Cristo.

1162
00:55:46,275 --> 00:55:47,862
Semplicemente non voglio
essere davanti alla telecamera oggi.

1163
00:55:47,862 --> 00:55:49,275
Che cosa?

1164
00:55:49,275 --> 00:55:50,068
non ho fatto un cazzo
vieni qui per quello.

1165
00:55:50,068 --> 00:55:51,000
Il tuo problema?

1166
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
- Il mio problema?
- Sì.

1167
00:55:53,000 --> 00:55:55,172
Amico, hai capito
andiamo ai cimiteri

1168
00:55:55,172 --> 00:55:56,620
nel cuore della notte.

1169
00:55:56,620 --> 00:55:58,620
Voglio dire, stai vagando
in giro di notte.

1170
00:55:58,620 --> 00:56:00,068
Non so cosa
cazzo stai facendo.

1171
00:56:00,068 --> 00:56:00,896
Me?

1172
00:56:00,896 --> 00:56:02,068
E tu?

1173
00:56:02,068 --> 00:56:03,793
Sei giù nel
seminterrato alle tre del mattino

1174
00:56:03,793 --> 00:56:05,862
Ne stai bussando ad alcuni
porta nell'angolo.

1175
00:56:05,862 --> 00:56:07,137
Mi sono sentito davvero a mio agio.

1176
00:56:07,137 --> 00:56:08,413
Già
ne abbiamo discusso.

1177
00:56:08,413 --> 00:56:09,965
Va bene.

1178
00:56:09,965 --> 00:56:10,896
Lo pensavo
sii più preparato di così

1179
00:56:10,896 --> 00:56:11,827
quando siamo venuti in questo viaggio.

1180
00:56:11,827 --> 00:56:13,448
Più preparati, come?

1181
00:56:13,448 --> 00:56:15,758
Voglio dire, lo siamo
girovagando senza meta.

1182
00:56:15,758 --> 00:56:16,931
Non ricevo risposte.

1183
00:56:16,931 --> 00:56:18,413
Avrei potuto, cazzo
rimasto a casa per questo.

1184
00:56:18,413 --> 00:56:20,482
Guarda, noi
siamo venuti qui insieme.

1185
00:56:20,482 --> 00:56:23,310
Voglio dire, non capita tutti i giorni
che visito piccole città

1186
00:56:23,310 --> 00:56:25,172
indagando
videocassette misteriose

1187
00:56:25,172 --> 00:56:28,275
che mostrano che sono stato ucciso.

1188
00:56:28,275 --> 00:56:29,724
- Allora siamo sinceri.
- Sì?

1189
00:56:29,724 --> 00:56:31,413
Perché l'hai messo
quel campanello qui davanti?

1190
00:56:31,413 --> 00:56:32,655
Di cosa si trattava?

1191
00:56:32,655 --> 00:56:34,344
Che cosa?

1192
00:56:34,344 --> 00:56:35,827
Siamo in una foresta.

1193
00:56:35,827 --> 00:56:36,896
Ci sono gli orsi.

1194
00:56:36,896 --> 00:56:38,000
Ci sono gli orsi.

1195
00:56:38,000 --> 00:56:39,413
Sì.

1196
00:56:39,413 --> 00:56:40,896
Potremo sentire se
succede qualcosa sulla veranda.

1197
00:56:40,896 --> 00:56:43,000
Oh, quindi l'abbiamo fatto
sono qui da quattro giorni ormai.

1198
00:56:43,000 --> 00:56:45,206
E quattro giorni, sei
sto preparando tutto proprio adesso.

1199
00:56:45,206 --> 00:56:46,482
Sei sicuro che non avesse niente a che fare

1200
00:56:46,482 --> 00:56:47,896
con la tua acqua da
la piscina ieri sera?

1201
00:56:47,896 --> 00:56:49,827
Guardandomi intorno
spaventato, mi comporto in modo strano.

1202
00:56:49,827 --> 00:56:51,000
Che cosa?

1203
00:56:51,000 --> 00:56:51,827
Amico, io
so che c'è qualcosa

1204
00:56:51,827 --> 00:56:53,344
non me lo stai dicendo.

1205
00:56:53,344 --> 00:56:56,000
Ok, quindi ho visto
alcune cose strane la scorsa settimana.

1206
00:56:56,000 --> 00:56:56,862
Strano?

1207
00:56:56,862 --> 00:56:58,068
Strano come cosa?

1208
00:56:58,068 --> 00:57:00,448
Non è quello?
per cosa siamo qui?

1209
00:57:00,448 --> 00:57:01,931
Sapevo che non avrei dovuto
sono rimasto qui, cazzo.

1210
00:57:01,931 --> 00:57:03,206
Guarda, c'è
niente di cui preoccuparsi.

1211
00:57:03,206 --> 00:57:05,758
Perché ti comporti in questo modo?

1212
00:57:05,758 --> 00:57:07,000
Amico,
sei incredibile.

1213
00:57:07,000 --> 00:57:08,724
Mi stai prendendo in giro adesso?

1214
00:57:08,724 --> 00:57:10,896
Guarda, non abbiamo quasi niente
da mangiare in frigo

1215
00:57:10,896 --> 00:57:12,206
e sai, ne ho bisogno
benzina nel camion.

1216
00:57:12,206 --> 00:57:13,724
Ho bisogno di tempo per pensare.

1217
00:57:13,724 --> 00:57:15,000
Ho bisogno di aria.

1218
00:57:15,000 --> 00:57:16,310
Filma il tuo piccolo
film del cazzo.

1219
00:57:16,310 --> 00:57:17,482
Me ne sto andando
qui per un po'.

1220
00:57:17,482 --> 00:57:18,896
Cosa, sei
te ne andrai?

1221
00:57:18,896 --> 00:57:19,724
Giacomo.

1222
00:57:20,551 --> 00:57:21,931
Giacomo!

1223
00:57:21,931 --> 00:57:23,551
Fanculo!

1224
00:57:23,551 --> 00:57:25,379
Beh, in realtà se n'è andato

1225
00:57:26,448 --> 00:57:27,379
e non riesco a trovare il mio telefono.

1226
00:57:27,379 --> 00:57:29,103
Probabilmente è nel suo camion.

1227
00:57:31,034 --> 00:57:35,379
Non posso
chiama lui o chiunque altro.

1228
00:57:37,965 --> 00:57:40,655
Non so cosa sia
aspettando di venire qui.

1229
00:57:40,655 --> 00:57:43,310
Ooh, un altro di questi corvi?

1230
00:57:54,310 --> 00:57:57,379
Sono le 7:45 e James
ancora non è tornato.

1231
00:57:59,275 --> 00:58:02,620
Spero che non mi abbia bloccato qui.

1232
00:58:02,620 --> 00:58:03,724
Ho guardato tutta la cabina.

1233
00:58:03,724 --> 00:58:06,275
Non riesco a trovare il mio telefono da nessuna parte.

1234
00:58:08,655 --> 00:58:10,758
Questo è assolutamente pazzesco.

1235
00:58:11,758 --> 00:58:13,103
Se non è qui
tra un'altra ora,

1236
00:58:13,103 --> 00:58:16,896
Dovrò camminare
in città al buio.

1237
00:58:18,896 --> 00:58:20,103
E
vieni ancora.

1238
00:58:20,103 --> 00:58:21,344
Bene
dove sei andato?

1239
00:58:21,344 --> 00:58:22,275
Voglio dire, semplicemente
mi ha bloccato qui.

1240
00:58:22,275 --> 00:58:23,655
Mi hai detto che hai visto qualcosa.

1241
00:58:23,655 --> 00:58:24,862
Va bene?

1242
00:58:24,862 --> 00:58:25,793
E tu semplicemente
vuoi ignorarlo?

1243
00:58:25,793 --> 00:58:27,000
Non te l'ho detto

1244
00:58:27,000 --> 00:58:28,758
perché lo immaginavo
reagiresti in modo eccessivo

1245
00:58:28,758 --> 00:58:30,724
esattamente come te
sto facendo adesso.

1246
00:58:30,724 --> 00:58:31,689
Questo è ridicolo.

1247
00:58:31,689 --> 00:58:32,758
Guarda tutti i segni evidenti

1248
00:58:32,758 --> 00:58:34,413
da quando siamo qui.

1249
00:58:34,413 --> 00:58:35,793
Qualcosa non va.
- Ascoltare.

1250
00:58:35,793 --> 00:58:36,965
Dovremmo
vai a casa, cazzo.

1251
00:58:36,965 --> 00:58:38,896
Vai a casa?

1252
00:58:38,896 --> 00:58:40,241
James, siamo così vicini.

1253
00:58:40,241 --> 00:58:42,413
Così vicino a cosa?

1254
00:58:42,413 --> 00:58:43,965
Guarda, dai
fino al mattino

1255
00:58:43,965 --> 00:58:45,344
così potremmo almeno vedere quando
stiamo impacchettando tutta la nostra merda.

1256
00:58:45,344 --> 00:58:46,620
Darò
te ancora una notte.

1257
00:58:46,620 --> 00:58:47,896
- Una notte in più.
- Una notte in più.

1258
00:58:47,896 --> 00:58:48,862
- Va bene, questo è tutto.
- Sto facendo le valigie.

1259
00:58:48,862 --> 00:58:49,793
Ho finito.
- Va bene.

1260
00:58:49,793 --> 00:58:51,482
Ho finito, non mi interessa.

1261
00:59:06,310 --> 00:59:07,655
Fanculo.

1262
00:59:15,482 --> 00:59:16,310
Giacomo.

1263
00:59:19,689 --> 00:59:21,517
Giacomo.
- Che cosa?

1264
00:59:21,517 --> 00:59:22,448
C'è
qualcosa fuori.

1265
00:59:22,448 --> 00:59:24,275
Potevo sentire il campanello.

1266
00:59:25,482 --> 00:59:27,379
- Bluffoscuro.
- E' saltata anche la corrente elettrica.

1267
00:59:30,448 --> 00:59:32,137
Lo senti?

1268
00:59:32,137 --> 00:59:34,172
- E' un animale?
- Bluffoscuro.

1269
00:59:34,172 --> 00:59:37,000
- Non so cosa sia.
- Bluffoscuro.

1270
00:59:37,000 --> 00:59:38,827
C'è qualcuno qui?

1271
00:59:41,482 --> 00:59:42,758
È buio pesto.

1272
00:59:50,000 --> 00:59:51,413
Vedi qualcosa?

1273
00:59:51,413 --> 00:59:54,586
Non riesco a vedere
qualsiasi cosa qui fuori.

1274
00:59:54,586 --> 00:59:56,931
- Bluffoscuro.
- Hai sentito?

1275
00:59:58,551 --> 01:00:01,310
Lo è
c'è qualcuno qui?

1276
01:00:01,310 --> 01:00:03,655
Dipartimento di Polizia di Darkbluff.

1277
01:00:05,413 --> 01:00:06,827
C'è qualcuno qui?

1278
01:00:06,827 --> 01:00:08,724
Ciao?

1279
01:00:08,724 --> 01:00:10,068
Bluffoscuro
Dipartimento di Polizia.

1280
01:00:10,068 --> 01:00:11,448
Sembra un poliziotto.

1281
01:00:11,448 --> 01:00:12,965
Cosa vuole?

1282
01:00:12,965 --> 01:00:15,482
non lo so,
sta semplicemente lì.

1283
01:00:15,482 --> 01:00:19,482
- Dipartimento di Polizia di Bluffscuro.
- Posso aiutarla?

1284
01:00:19,482 --> 01:00:22,275
- C'è qualcuno qui?
- Daniel, ho una paura fottuta.

1285
01:00:22,275 --> 01:00:24,896
Sei qui?
perché è andata via la corrente elettrica?

1286
01:00:24,896 --> 01:00:26,827
- Dipartimento di Polizia di Bluffscuro.
- Cosa sta facendo?

1287
01:00:26,827 --> 01:00:30,034
Sta semplicemente in piedi
di fronte al bosco.

1288
01:00:30,034 --> 01:00:32,344
Sta dicendo qualcosa.
- Dipartimento di Polizia di Bluffscuro.

1289
01:00:32,344 --> 01:00:34,862
Pensi che lo sia
quel poliziotto che è scomparso?

1290
01:00:34,862 --> 01:00:37,620
- Eh?
- C'è qualcuno qui?

1291
01:00:38,793 --> 01:00:40,034
Oh merda.

1292
01:00:43,000 --> 01:00:45,931
Daniele, cos'era quello?

1293
01:00:45,931 --> 01:00:46,758
Daniele, parlami.

1294
01:00:46,758 --> 01:00:48,000
Dimmi, cos'era quello?

1295
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Che cazzo?

1296
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Che cosa?

1297
01:00:50,000 --> 01:00:51,206
Amico, per favore dimmelo.

1298
01:00:51,206 --> 01:00:52,034
Non lo so.

1299
01:00:52,034 --> 01:00:53,034
Non lo so, non lo so.

1300
01:00:53,034 --> 01:00:56,034
Cosa hai visto?

1301
01:00:56,034 --> 01:00:57,241
Non possiamo andare adesso.

1302
01:00:57,241 --> 01:00:58,068
Siamo così vicini.

1303
01:00:58,068 --> 01:00:58,931
Amico, guarda, ho paura.

1304
01:00:58,931 --> 01:01:00,241
So che hai paura.

1305
01:01:00,241 --> 01:01:01,172
Sono così vicino a
lasciando il culo.

1306
01:01:01,172 --> 01:01:02,379
Ascolta, ascolta.

1307
01:01:02,379 --> 01:01:03,172
Vai lì e inizia
preparare le tue cose.

1308
01:01:03,172 --> 01:01:04,379
Me ne vado comunque.

1309
01:01:04,379 --> 01:01:05,172
Non mi interessa.
- Ascolta, ascolta.

1310
01:01:05,172 --> 01:01:06,103
Non mi interessa più.

1311
01:01:06,103 --> 01:01:06,931
Muoviti, muoviti.
- Tizio.

1312
01:01:06,931 --> 01:01:08,379
Togliti dai piedi.

1313
01:01:08,379 --> 01:01:09,034
Potremmo neanche noi
scoprire cosa è successo

1314
01:01:09,034 --> 01:01:09,724
oppure potremmo scappare.

1315
01:01:09,724 --> 01:01:10,965
Vuoi scappare.

1316
01:01:10,965 --> 01:01:12,103
Non rimarrò
qui più.

1317
01:01:12,103 --> 01:01:13,344
- E il nastro?
- Non mi interessa.

1318
01:01:13,344 --> 01:01:14,551
Non mi interessa
questi maledetti nastri.

1319
01:01:14,551 --> 01:01:15,344
Questo più vicino
alla verità, per favore.

1320
01:01:15,344 --> 01:01:16,172
La verità.

1321
01:01:16,172 --> 01:01:17,000
Non c'è elettricità.

1322
01:01:17,000 --> 01:01:18,586
Non abbiamo elettricità.

1323
01:01:18,586 --> 01:01:19,620
Non posso
finiscilo senza di te.

1324
01:01:19,620 --> 01:01:20,448
Ho finito.

1325
01:01:20,448 --> 01:01:21,275
Ho finito con questa merda.

1326
01:01:21,275 --> 01:01:22,310
Sarò nel camion.

1327
01:01:22,310 --> 01:01:23,103
- Giacomo.
- Prepara la tua merda, amico

1328
01:01:23,103 --> 01:01:25,172
oppure ti lascio.

1329
01:01:25,172 --> 01:01:26,000
Va bene, dammi un secondo.

1330
01:01:26,000 --> 01:01:27,793
Fammi fare le valigie.

1331
01:01:30,000 --> 01:01:31,482
Non sapremo mai cosa
questo nastro significa adesso.

1332
01:01:31,482 --> 01:01:33,620
stai ancora parlando
riguardo quel maledetto nastro?

1333
01:01:33,620 --> 01:01:35,724
Te ne rendi conto?
cosa è successo?

1334
01:01:35,724 --> 01:01:38,758
Non avremmo mai dovuto
cazzo, sono venuto qui.

1335
01:01:38,758 --> 01:01:42,517
Non riesco a vedere un cazzo senza il mio
occhiali su queste strade buie.

1336
01:01:42,517 --> 01:01:45,172
Dovrai guidare, amico.

1337
01:02:19,827 --> 01:02:21,206
Devo
trova questo nastro.

1338
01:02:21,206 --> 01:02:23,724
Devo trovare questa casa.

1339
01:02:23,724 --> 01:02:26,310
Dove cazzo è questa casa?

1340
01:02:26,310 --> 01:02:27,724
Sono quasi le tre del mattino

1341
01:02:27,724 --> 01:02:29,482
Che cazzo?

1342
01:02:29,482 --> 01:02:31,551
Giacomo, Giacomo,
siamo così vicini.

1343
01:02:31,551 --> 01:02:32,793
Giacomo.
- Amico,

1344
01:02:32,793 --> 01:02:34,000
che cazzo sono?
stai tornando qui?

1345
01:02:34,000 --> 01:02:34,827
Giacomo,
sono le tre del mattino

1346
01:02:34,827 --> 01:02:36,068
Aspetta un secondo.

1347
01:02:36,068 --> 01:02:37,000
Forse è questo il momento
appare la casa.

1348
01:02:37,000 --> 01:02:38,413
Dammi le mie maledette chiavi adesso.

1349
01:02:38,413 --> 01:02:39,620
- Ascolta, ascolta.
- Dammi le mie maledette chiavi.

1350
01:02:39,620 --> 01:02:40,758
- Siamo così vicini.
- Dammi le mie maledette chiavi.

1351
01:02:40,758 --> 01:02:41,275
- Siamo così vicini.
- Il mio camion.

1352
01:02:41,275 --> 01:02:41,931
Dammi.

1353
01:02:43,310 --> 01:02:44,689
Che cosa
diavolo ti succede?

1354
01:02:44,689 --> 01:02:45,827
Datemelo e basta
le mie dannate chiavi!

1355
01:02:45,827 --> 01:02:46,965
Allontanati da me.

1356
01:02:46,965 --> 01:02:47,793
Levati da me!

1357
01:02:48,620 --> 01:02:49,448
Giacomo.

1358
01:02:50,413 --> 01:02:52,344
Giacomo.
- Ne ho abbastanza di questa merda.

1359
01:02:52,344 --> 01:02:54,137
- Oh merda.
- Voglio solo andarmene!

1360
01:02:54,137 --> 01:02:55,517
Giacomo.

1361
01:02:58,344 --> 01:02:59,172
Giacomo, guarda!

1362
01:02:59,172 --> 01:03:01,000
Che cosa?

1363
01:03:01,000 --> 01:03:01,965
E' la casa.

1364
01:03:01,965 --> 01:03:02,965
Santo cielo.

1365
01:03:05,275 --> 01:03:07,551
Daniele.
- James, è la casa.

1366
01:03:07,551 --> 01:03:08,793
Per favore, non farlo
entra lì, amico.

1367
01:03:08,793 --> 01:03:09,965
Per favore, facciamolo
vattene da qui.

1368
01:03:09,965 --> 01:03:10,793
Non voglio entrare.

1369
01:03:10,793 --> 01:03:12,034
Per favore, andiamo.

1370
01:03:12,034 --> 01:03:14,344
Ho detto
tu lo troveremo.

1371
01:03:15,379 --> 01:03:16,413
Daniele.

1372
01:03:19,379 --> 01:03:20,206
Daniele.

1373
01:03:24,206 --> 01:03:25,103
Daniel, è pazzesco.

1374
01:03:25,103 --> 01:03:26,551
Dai.

1375
01:03:26,551 --> 01:03:29,827
Giacomo,
Sto prendendo il nastro.

1376
01:03:32,793 --> 01:03:34,206
Daniele!

1377
01:03:35,448 --> 01:03:36,827
Daniel, per favore, non farlo
lasciami qui fuori.

1378
01:03:36,827 --> 01:03:37,655
Amico, andiamo.

1379
01:03:37,655 --> 01:03:38,896
Per favore, andiamo.

1380
01:03:48,931 --> 01:03:50,931
- Pensi?
- Daniele!

1381
01:04:10,689 --> 01:04:12,068
Ciao?

1382
01:04:18,241 --> 01:04:19,068
Maledizione.

1383
01:04:22,068 --> 01:04:23,517
Daniele.

1384
01:04:29,034 --> 01:04:31,379
C'è la porta.

1385
01:04:37,793 --> 01:04:39,034
Proviamo questo.

1386
01:04:49,482 --> 01:04:50,310
Ciao?

1387
01:04:55,137 --> 01:04:56,655
C'è qualcuno qui?

1388
01:05:03,758 --> 01:05:04,586
Ciao?

1389
01:05:09,827 --> 01:05:13,068
Senti, so cosa è successo
qui e mi dispiace.

1390
01:05:13,068 --> 01:05:16,965
Voglio solo prenderlo
nastro e poi me ne vado.

1391
01:05:16,965 --> 01:05:17,793
Per favore.

1392
01:05:23,000 --> 01:05:25,551
Polizia di Blufondo
Dipartimento, vieni fuori adesso!

1393
01:05:25,551 --> 01:05:27,206
Leone Cole?

1394
01:05:36,206 --> 01:05:37,206
Vice Cole?

1395
01:05:53,620 --> 01:05:54,965
Il vice Leo Cole?

1396
01:06:11,862 --> 01:06:12,689
Ciao?

1397
01:06:19,379 --> 01:06:20,206
Ciao?

1398
01:06:27,379 --> 01:06:28,206
oh no,

1399
01:06:30,241 --> 01:06:31,413
questo non può essere.

1400
01:06:35,896 --> 01:06:38,241
♪ Mi chiedo perché
Sono sempre solo ♪

1401
01:06:38,241 --> 01:06:40,000
Chi c'è laggiù?

1402
01:06:40,000 --> 01:06:41,275
♪ Sempre

1403
01:06:41,275 --> 01:06:46,172
♪ E qual è il
problema su di me ♪

1404
01:06:47,068 --> 01:06:48,931
♪ Spero di trovare il compagno

1405
01:06:48,931 --> 01:06:51,482
♪ Ma sembra proprio il destino

1406
01:06:51,482 --> 01:06:56,379
♪ Avere un uomo
tra voi amatemi ♪

1407
01:06:59,482 --> 01:07:00,758
Che cazzo?

1408
01:07:02,620 --> 01:07:06,620
Chi c'è?

1409
01:07:16,310 --> 01:07:17,655
James aveva ragione.

1410
01:07:20,551 --> 01:07:23,413
Non sarei mai dovuto entrare qui.

1411
01:07:23,413 --> 01:07:24,758
Oh no, no no no.

1412
01:07:30,068 --> 01:07:32,068
Come esco da qui?

1413
01:07:52,862 --> 01:07:55,448
Aiuto!

1414
01:07:57,137 --> 01:08:00,827
Oh, no.

1415
01:08:03,862 --> 01:08:05,137
Vice Leo Cole.

1416
01:08:10,827 --> 01:08:12,689
Aiuto!

1417
01:08:12,689 --> 01:08:15,344
Cosa sta succedendo?
cosa sta succedendo?

1418
01:08:15,344 --> 01:08:16,482
Devo uscire di qui.

1419
01:08:16,482 --> 01:08:17,310
Oh, merda.

1420
01:08:20,068 --> 01:08:20,931
Oh merda.

1421
01:08:24,172 --> 01:08:25,379
Perché sono venuto qui?

1422
01:08:29,034 --> 01:08:30,172
Oh cazzo.

1423
01:08:30,172 --> 01:08:31,793
No no no!
- Correre!

1424
01:08:31,793 --> 01:08:33,689
Oh Dio.

1425
01:08:44,827 --> 01:08:46,103
Ciao.

1426
01:08:46,103 --> 01:08:47,103
Ciao?

1427
01:08:47,103 --> 01:08:49,724
Dove sei?

1428
01:08:49,724 --> 01:08:51,551
Ciao?

1429
01:08:54,517 --> 01:08:55,344
Oh merda.

1430
01:08:55,344 --> 01:08:56,172
No, cazzo.

1431
01:08:56,172 --> 01:08:57,172
Per favore.

1432
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Oh merda.

1433
01:09:03,689 --> 01:09:04,517
Aiuto!

1434
01:09:06,172 --> 01:09:07,379
Oh cazzo.

1435
01:09:07,379 --> 01:09:10,586
♪ Piangendo come a
goccia di pioggia in una nuvola ♪

1436
01:09:10,586 --> 01:09:12,000
Giacomo?

1437
01:09:13,000 --> 01:09:13,827
Giacomo!

1438
01:09:14,827 --> 01:09:17,000
♪ Ogni volta che sono qui
- Giacomo.

1439
01:09:17,000 --> 01:09:20,586
♪ Voglio credere di essere qui

1440
01:09:22,931 --> 01:09:24,896
Giacomo!

1441
01:09:30,620 --> 01:09:33,448
James, cosa stai facendo?

1442
01:09:33,448 --> 01:09:34,689
Andiamo, amico.

1443
01:09:34,689 --> 01:09:35,689
Dobbiamo provare a trovare
una via d'uscita da qui.

1444
01:09:38,689 --> 01:09:39,689
Vattene da qui, vattene.

1445
01:09:42,310 --> 01:09:43,758
Giacomo!

1446
01:09:51,758 --> 01:09:52,586
Giacomo?

1447
01:09:59,344 --> 01:10:00,275
Daniele.

1448
01:10:00,275 --> 01:10:03,103
[sussulta] James?

1449
01:10:03,103 --> 01:10:03,965
Giacomo.

1450
01:10:05,655 --> 01:10:06,896
Daniele.

1451
01:10:06,896 --> 01:10:08,103
Giacomo,
cosa stai facendo?

1452
01:10:08,103 --> 01:10:09,793
Il nastro è qui.

1453
01:10:09,793 --> 01:10:10,758
Che cosa?

1454
01:10:10,758 --> 01:10:12,103
Entra.

1455
01:10:12,103 --> 01:10:13,034
Giacomo,
dobbiamo andarcene.

1456
01:10:13,034 --> 01:10:15,103
Daniele!

1457
01:10:17,275 --> 01:10:18,206
Oh, oh merda.

1458
01:10:22,344 --> 01:10:23,275
Che cazzo?

1459
01:10:23,275 --> 01:10:24,586
Come esco da qui?

1460
01:10:24,586 --> 01:10:26,793
No.

1461
01:10:26,793 --> 01:10:28,206
No.

1462
01:10:28,206 --> 01:10:29,034
Andiamo.

1463
01:10:30,000 --> 01:10:30,827
Oh, merda.

1464
01:10:30,827 --> 01:10:31,655
No no no!

1465
01:10:40,965 --> 01:10:41,793
Vai sotto il letto.

1466
01:10:41,793 --> 01:10:44,448
Vado sotto il letto.

1467
01:11:51,724 --> 01:11:53,724
Posso sentirti.

1468
01:11:55,172 --> 01:11:56,000
Ok, per favore, per favore.

1469
01:11:56,000 --> 01:11:57,827
Per favore ascolta, ascolta.

1470
01:12:00,000 --> 01:12:00,862
Guarda, me ne vado.

1471
01:12:00,862 --> 01:12:02,310
Me ne vado, mi dispiace.

1472
01:12:08,586 --> 01:12:09,758
Qualcuno mi aiuti!

1473
01:12:11,241 --> 01:12:12,172
Daniele.

1474
01:12:13,448 --> 01:12:15,586
Per favore,
per favore, per favore.

1475
01:12:15,586 --> 01:12:16,517
Per favore, me ne vado.

1476
01:12:16,517 --> 01:12:17,344
Lo giuro.

1477
01:12:18,551 --> 01:12:19,517
Oh, oh.

1478
01:12:19,517 --> 01:12:20,724
Tu

1479
01:12:20,724 --> 01:12:21,551
non può

1480
01:12:22,965 --> 01:12:23,793
vattene!

1481
01:12:51,965 --> 01:12:54,206
Dov'è la macchina fotografica?

1482
01:12:54,206 --> 01:12:57,586
Sono uscito.

1483
01:12:57,586 --> 01:12:59,344
Papà?

1484
01:12:59,344 --> 01:13:00,344
Sara?

1485
01:13:00,344 --> 01:13:02,103
Dove sei stato?

1486
01:13:02,103 --> 01:13:03,379
Che cosa?

1487
01:13:03,379 --> 01:13:06,655
Stavo chiamando
te attraverso la finestra.

1488
01:13:06,655 --> 01:13:07,896
Questo non è reale.

1489
01:13:07,896 --> 01:13:09,103
Non sei mai venuto.

1490
01:13:09,103 --> 01:13:11,344
E tu sei
parlando di quel nastro.

1491
01:13:11,344 --> 01:13:12,655
Non sei mai venuto.

1492
01:13:12,655 --> 01:13:13,586
Non sei reale.

1493
01:13:13,586 --> 01:13:15,413
Sei parte di questa casa.

1494
01:13:15,413 --> 01:13:16,586
Dov'è finita la casa?

1495
01:13:16,586 --> 01:13:17,413
Quale casa,

1496
01:13:17,413 --> 01:13:18,241
papà?